短歌行(相和歌辞)

人初生,日初出。
上山迟,下山疾。
百年三万六千朝,夜里分将强半日。
有歌有舞须早为,昨日健于今日时。
人家见生男女好,不知男女催人老。
短歌行,无乐声。

译文

收起展开
人刚刚降生的时候,就像朝阳刚刚从东方升起。
年少成长时如同上山行路步履缓慢,衰老降临却像下山一样迅疾。
就算活满百岁也不过三万六千个白昼,夜里的时间就占走了近乎一半的时日。
人生的歌乐舞宴要趁早去享用,昨天的身体都比今天要更加强健。
寻常人家都觉得生儿育女是天大的喜事,却不知道儿女的操劳、年岁的累加正悄无声息地催人老去。
这首短歌吟叹人生苦短,通篇没有半点欢愉的乐声。

注释

收起展开
  • 疾迅疾,速度快。
  • 三万六千朝以百年约数计算,一年三百六十日,百年合计约三万六千个白昼,代指人一生的全部白日时光。
  • 分将分走,占去。
  • 强半日“强”意为多、余,指人的一生里,夜晚的时长就占去了近乎一半的份额。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是完全以白描口语入诗,用最浅近的日常意象拆解生命短暂的本质。开篇以日出起兴,紧接着用登山的寻常体验比喻人生:成长的过程缓慢悠长,衰老的降临却猝不及防,没有任何生僻典故,却有着极强的共情冲击力。

全诗跳出了魏晋以来同题作品或慷慨悲凉、或故作旷达的抒情惯性,转而从世俗人最熟悉的生活场景切入,点出“生儿育女催人老”的普遍事理,最后以“无乐声”三字收束,直接打破了旧题“及时行乐”的传统基调,把人生苦短的沉重感落到了最真实的世俗生活里,语言质朴如家常对话,却有着直击人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王建沿用汉乐府《相和歌辞·短歌行》旧题创作的乐府作品。

《短歌行》古题自汉末以来就以咏叹人生短促、感慨时光易逝为核心主题,王建擅长创作贴近世俗人情的通俗乐府,这首诗正是他以民间日常视角书写生命体验的代表性作品,跳出了此前同题诗作的文人化抒情套路。