译文

收起展开
主动放弃百里边境的疆土,君王行事自然秉持公正,哪怕耗费万金资财,世间万物都能复苏回春。
要让南下侵扰的游牧牧马甘愿退回自己的毡帐驻地,更要让持弓的士卒再也不必向旁人射出箭矢。

注释

收起展开
  • 河朔古代地区名,泛指黄河以北的广大区域,此处特指北宋与辽国接壤的北部边境地带。
  • 弃疆指北宋为安定边境,主动对邻邦做出部分疆土让步的睦邻政策。
  • 逾幕越过毡帐,此处代指北方游牧部族主动退回原本的游牧驻地,不再南下侵扰边境。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统边塞诗或写苦寒、或言杀伐的固化套路,以儒家仁政思想为核心,表达了止戈安民的政治理想。前两句跳出了非战即和的二元对立逻辑,提出上位者以公直之心对待邻邦,哪怕付出一定的经济代价,也能换来全域生机勃发的安定局面。

后两句更是一反“强兵压境”的常规思路,提出最上乘的边功不是靠武力征服敌人,而是靠德行感召,让对方心悦诚服主动退去,最终实现弓箭闲置、无人被射的太平图景。全诗语言平易冲淡,立意高远开阔,充分体现了元祐年间北宋文人士大夫以仁为本的和平治世理念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是黄庭坚与友人谢悰的唱和作品。谢悰字公定,曾任职河朔地区,写下八首歌咏当地风物边事的《河朔漫成》,黄庭坚便以此组诗相和。

当时宋辽两国承平已久,北宋朝廷推行休兵安民的边地政策,河朔一带多年没有大规模战事,百姓得以安居乐业,黄庭坚便在诗中寄寓了对和平治世的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: