送裴五赴东川

故人亦流落,高义动乾坤。
何日通燕塞,相看老蜀门。
东行应暂别,北望苦销魂。
凛凛悲秋意,非君谁与论。

译文

收起展开
老朋友你也辗转漂泊流落异乡,崇高的道义足以撼动天地乾坤。
不知哪一天才能打通通往北方燕塞的道路,我们相伴在蜀地眼看就要老去。
你此番东行只是短暂别离,我向北遥望故土,愁苦得心神黯然。
眼下这凛凛萧瑟的悲秋意绪,除了你之外我还能和谁倾诉谈论。

注释

收起展开
  • 裴五杜甫的友人,在同族兄弟中排行第五,具体生平事迹已不可详考。
  • 东川唐代东川节度使辖区的简称,治所在今四川省三台县一带。
  • 流落漂泊失意,辗转流落异乡。
  • 乾坤天地,此处引申为整个世间。
  • 燕塞指北方的边塞地区,此处代指安史之乱后尚未完全安定的中原故土。
  • 蜀门蜀地的门户,此处代指整个蜀地。
  • 销魂形容极度愁苦悲伤,心神黯然失据的状态。
  • 凛凛寒凉肃杀的样子,此处形容深秋时节萧瑟清冷的氛围。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别酬赠的俗套,开篇就从二人共同的流落境遇落笔,将私人交谊置于时代动荡的大背景之下,格局开阔,情感沉挚厚重。

全诗没有刻意渲染离别的浅表悲苦,而是把对时局的忧虑、对故土的思念、对知音的珍视三重情感交织在一起,层层递进。末尾两句点出悲秋意绪唯有友人可共论,将二人惺惺相惜的深厚情谊推向顶点,尽显杜诗一贯沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正寓居蜀地成都,此前饱经安史之乱的多年颠沛流离之苦。

友人裴五即将前往东川幕府赴任,二人同为流寓蜀中、壮志难伸的失意之士,杜甫在送别之际写下这首诗,寄寓了深厚的同病相怜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: