赴青城县出成都寄陶王二少尹

老耻妻孥笑,贫嗟出入劳。
客情投异县,诗态忆吾曹。
东郭沧江合,西山白雪高。
文章差底病,回首兴滔滔。

译文

收起展开
年老困顿怕被妻儿嘲笑,生计贫寒不由得慨叹往来奔波的辛劳。
作客的情怀让我奔赴异乡,诗兴涌起之时不由得想起我们这些同好旧交。
成都东城外浩浩江水汇流奔涌,西岭的皑皑白雪高耸入云。
我的文章几乎没有什么瑕疵弊病,回望来路诗兴滔滔不绝奔涌难消。

注释

收起展开
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 吾曹我辈,我们这些人,这里指杜甫和陶、王二少尹等诗友。
  • 沧江泛称江水,这里指成都城东的岷江段。
  • 差底病差指几乎、差不多,底指什么,全句意为几乎没有什么毛病。

赏析

收起展开
这首赠行诗将个人身世之感、行旅之景与怀友之情熔于一炉,风格沉挚朴厚,尽显杜诗一贯的老成笔力。

开篇从自身处境落笔,直陈老来清贫的生计状态,没有刻意的矫饰,尽显诗人坦诚的襟怀。颔联点出赴异县的事由,自然引出对旧友的思念,流转自然毫不生硬。颈联宕开笔墨写成都近郊的壮阔景致,东郭沧江合流、西山积雪高寒,意境苍莽开阔,一扫前两句的局促之感,也暗合诗人舒展的诗兴。尾联收束到文章与怀抱,自许文事、回望来路,余兴悠悠不尽,将寄赠友人的款曲深意尽数托出。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),时年五十岁的杜甫居于成都浣花草堂,生活暂时安定但仍时有生计之忧。

当时杜甫受友人邀约前往青城县,离开成都城郊时感念与陶、王两位少尹的交谊,便写下这首寄赠之作,既抒发行旅途中的怀抱,也向二位友人传递自己的近况与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: