王十七侍御抡许携酒至草堂奉寄此诗便请邀高三十五使君同到

老夫卧稳朝慵起,白屋寒多暖始开。
江鹳巧当幽径浴,邻鸡还过短墙来。
绣衣屡许携家酝,皂盖能忘折野梅。
戏假霜威促山简,须成一醉习池回。

译文

收起展开
我这老夫贪睡酣卧,到了清晨也懒得起身上来,简陋的草堂寒气浓重,直到天气回暖才把门扉敞开。
江边的鹳鸟正对着幽静的小路旁戏水,邻家的家鸡也扑腾着飞过矮墙落到我院中来。
你身为侍御多次许诺要带着家酿的美酒前来,高刺史您总不会忘了顺路折几枝野梅一同赴约吧。
我借你侍御的威严催促高使君,咱们一定要像当年山简那样,尽兴酣醉之后才从这处“习池”返回。

注释

收起展开
  • 白屋平民所居的简陋房屋,屋顶多用白茅覆盖,这里是杜甫对自己草堂的谦称。
  • 江鹳一种大型水鸟,形似鹤,多活动在江河滩涂地带。
  • 绣衣汉代侍御史的官服,这里代指担任侍御史的王抡。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代制度规定两千石以上官员乘车使用皂盖,这里代指担任刺史的高适。
  • 霜威寒霜一般的威严,这里代指侍御史的职权威仪。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,常到当地豪族习氏的园池游赏,醉酒而归,这里以山简比喻高适。
  • 习池即襄阳名胜习家池,这里借指杜甫自己的草堂。

赏析

收起展开
这首诗全篇充满了草堂闲居的鲜活烟火气,开篇两句从自身慵懒闲散的日常状态写起,把蜀地冬日初暖时节草堂的静谧松弛氛围烘托得淋漓尽致。

中间两句写草堂周边的乡野景致,戏水的江鹳、过墙的邻鸡,都是极平常的村居细节,却被诗人点染得生机盎然,足见他在暂得安身之处时,心境已经从此前的流离愁苦中舒缓过来。

后半部分转入寄诗邀友的本意,多处用典却毫无堆砌生硬之感,以绣衣称王抡、以皂盖称高适,既贴合二人身份,又用山简醉游习池的典故,把老友之间不拘形迹的深厚情谊写得风趣恳切,全无官场上的客套疏离感,是杜甫草堂时期日常交游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元元年(公元760年),此时杜甫刚在成都浣花溪畔建成草堂,结束了此前多年颠沛流离的流亡生活,过上了暂时安稳的闲居日子。

诗题中的王十七侍御即王抡,是当时的殿中侍御史,曾许诺携酒到杜甫草堂造访,杜甫便写下这首诗寄赠给他,同时顺便邀约时任蜀州刺史的高适一同赴约,三位友人素来交厚,当时都在蜀地避乱,彼此往来唱和十分频繁。