王竟携酒高亦同过共用寒字

卧病荒郊远,通行小径难。
故人能领客,携酒重相看。
自愧无鲑菜,空烦卸马鞍。
移樽劝山简,头白恐风寒。

译文

收起展开
我卧病在荒远的郊野居所,平日往来通行的小径格外难行。
老朋友还能领着友人,提着酒专程前来看望我。
我十分惭愧家中没有像样的荤菜待客,白白劳烦二位下马奔波。
我举杯劝酒敬二位友人,如今我们都已头发花白,千万要当心风寒伤身。

注释

收起展开
  • 鲑菜指鱼类菜肴,此处泛指待客的荤腥饭菜。
  • 移樽端着酒杯,指起身敬酒劝饮。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,生性嗜酒,此处杜甫以同姓的古代名士山简借指同来的高姓友人,是唐代诗人常用的用典习惯。
  • 共用寒字古时友人相聚分韵赋诗的规则,众人约定抽取“寒”字所属的上平十四寒韵部,作为各自诗作的韵脚。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫草堂时期日常交游诗的代表作品,整体语言质朴平实,全无刻意雕琢的痕迹,完全以日常口语入诗,却情真意切。

开篇两句先交代自身卧病荒村的处境,先写出居所的偏僻难至,反衬出友人专程来访的深厚情谊。中间两联转写待客的心境,既有自己家贫无物待客的愧疚,也有对友人远道奔波的感念,情绪十分真切。末句以劝酒叮嘱友人当心风寒作结,把老友之间的关切之意写得温厚动人,没有丝毫刻意造作的痕迹,尽显杜甫沉挚醇厚的一贯诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),此时杜甫已在成都西郊的浣花溪草堂定居近两年。

当时杜甫体弱多病,平日里少与外人往来,恰逢友人王竟携酒,偕同另一位高姓友人一同登门拜访,几人相聚饮酒,约定以“寒”字为韵分题赋诗,杜甫便写下了这首纪事之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: