译文

收起展开
凛冽的北风几乎要吹倾覆整座落星寺,我和嗜酒的名士刘伶一同酣然醉卧。
就像螟蛉与蜾蠃那样浑然忘机呆坐不动,寒深夜色里南北斗星沉沉低垂在天边。

注释

收起展开
  • 落星寺始建于唐代,位于鄱阳湖中的天然小石岛落星石上,是宋代江南知名的临水佛寺。
  • 伯伦魏晋名士刘伶的字,竹林七贤之一,以嗜酒旷达、蔑视礼法闻名,此处黄庭坚以刘伶自况。
  • 螟蛉蛾类的幼虫,古人误以为蜾蠃会将螟蛉收为自己的养子,是古代诗文中常见的经典意象。
  • 蜾蠃一种寄生蜂,会将捕捉到的螟蛉幼虫封入巢穴作为子代的食物。
  • 斗垂天北斗星与南斗星位置低垂,形容夜色极深,已近拂晓时分。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了常规咏寺诗清雅冲淡的套路,开篇出语惊人,以“北风吹倒落星寺”的夸张笔力,先铺排出荒寒旷荡的环境氛围,紧接着拉来千古酒仙刘伶作伴,把自己醉卧古寺的放浪情态写得鲜活跳脱。

后两句更是生新出奇,将醉后浑然忘机、枯坐忘言的禅定状态,用螟蛉蜾蠃的冷僻典故作比,以看似荒诞的意象写物我两忘的心境,末句以夜寒星垂的阔大景语收束,把个人渺小的痴醉状态完全融入浩茫的天地夜色之中,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
落星寺坐落于江西九江鄱阳湖中的落星石上,是唐宋时期庐山周边声名远播的禅林古刹。

元丰三年至元丰七年,黄庭坚任职吉州太和县令,任上多次游历庐山一带,先后到访落星寺,写下四首题咏古寺的诗作,本首是其四,是山谷诗奇崛风格的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: