野人送朱樱

西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。
金盘玉筯无消息,此日尝新任转蓬。

译文

收起展开
西蜀一带的樱桃到了时节自然红艳,乡野的友人赠送给我满满一竹笼。
我好几次小心翼翼往外倾倒,总怕碰破了娇嫩的果实,上万颗樱桃圆润匀整,我不由惊叹它们长得这般相同。
回想往日我在门下省供职时,曾承蒙皇帝赏赐樱桃,退朝之后双手捧着从大明宫走出。
如今盛樱桃的金盘、宫中赐食的玉筷都再也没有音讯,今日在蜀地品尝鲜果,只叹自己身世漂泊如同随风流转的蓬草。

注释

收起展开
  • 野人指居住在乡野的普通百姓,这里是杜甫对当地村民的亲切称呼。
  • 筠笼用竹篾编织成的笼子,筠指竹子的青皮,代指竹。
  • 细写小心倾倒,“写”通“泻”,这里指将樱桃从笼中倒出。
  • 讶许同惊讶于它们如此匀整相同,许是“如此、这般”的意思。
  • 门下省唐代中央官署名称,杜甫当时担任的左拾遗就隶属于门下省。
  • 大明宫唐代长安的皇宫,是当时皇帝处理朝政、举行大典的核心场所。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的身世。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜诗“以小见大、沉郁顿挫”的艺术特色,从村民送樱桃这样一件日常细微的小事生发开去,自然勾连起今昔两个截然不同的时空场景。

前两联极写蜀地樱桃的红艳饱满与乡邻情谊的质朴动人,笔调轻松亲切,满是草堂生活的烟火暖意。后两联陡然转笔,将当下尝樱桃的场景与长安宫中赐樱桃的盛大记忆并置,昔日朝堂的荣耀与如今漂泊西南的落寞形成强烈反差,没有刻意的悲号,却将对朝廷的挂念、对身世浮沉的怅惘尽数藏在字句之间,情感厚重而余味悠长,短短八句就将个人遭际与时代动荡的底色暗合,尽显杜甫诗史的特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元元年(公元760年),此时杜甫刚刚在成都西郊的浣花溪畔建成草堂,开启了相对安稳的蜀中寓居生涯。

此前杜甫在长安担任左拾遗期间,曾亲历唐肃宗在大明宫向群臣赏赐樱桃的盛典,安史之乱后关中动荡,朝廷播迁,杜甫也辗转流落到蜀地,乡野村民送来樱桃的小事,瞬间触发了他对往昔宫廷岁月的追忆与身世飘零的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: