重赠郑炼

郑子将行罢使臣,囊无一物献尊亲。
江山路远羁离日,裘马谁为感激人。

译文

收起展开
郑炼你即将动身出行,已被免去使臣职务,行囊空空没有一件财物可以献给家中的长辈亲人。
前路江山迢递路途遥远,正是你漂泊羁旅远离故土之时,又有谁能慷慨解囊,为你提供出行所需的车马衣裘、对你施以援手呢?

注释

收起展开
  • 郑子对郑炼的尊称,郑炼是杜甫的友人,曾担任朝廷外派的使臣。
  • 罢使臣被免去朝廷使臣的职务。
  • 尊亲对家中父母等长辈的敬称。
  • 羁离羁旅漂泊,远离故土。
  • 裘马出自《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,代指出行所需的车马、衣装等财物。
  • 感激这里指感怀恩义,出手相助。

赏析

收起展开
这首短诗没有堆砌生僻典故,语言质朴直白,情感却沉挚厚重,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

开篇两句直接点出友人罢官之后囊空如洗的处境,没有任何刻意的渲染,就将郑炼为官清廉、不谋私利的高洁形象立了起来,字里行间满含诗人对友人品格的赞许。后两句转而设想友人前路的艰辛,慨叹世道凉薄知音稀少,无人肯为失意之人慷慨相助,既饱含对友人前路坎坷的深切同情,也暗寓了诗人自身漂泊多年、饱尝世态炎凉的身世之慨,篇幅短小却意蕴丰厚,是杜甫赠别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历三年(公元768年),当时杜甫正流寓于江陵一带,此前他曾作《别郑炼》一诗为友人郑炼赴任赠行。

不料郑炼因故被罢去使臣之职,失意潦倒即将启程返乡,杜甫有感于友人清廉刚正却遭遇不公的处境,便写下这首诗再次赠别。