严中丞枉驾见过

元戎小队出郊坰,问柳寻花到野亭。
川合东西瞻使节,地分南北任流萍。
扁舟不独如张翰,白帽还应似管宁。
寂寞江天云雾里,何人道有少微星。

译文

收起展开
严中丞你带着精简的护卫队远出郊外,借着寻柳赏花的由头专程来到我郊野的草亭。
东西两川的百姓都瞻仰着您持节使臣的风采,而我漂泊南北就像任意流转的浮萍。
我并非只有像张翰那样乘扁舟归隐的兴致,头戴白帽的闲居模样也该像避世的管宁。
我在这云雾笼罩的寂寥江天深处隐居,谁又能识得这里还有少微星一般的隐逸贤士呢。

注释

收起展开
  • 严中丞即严武,当时任成都尹兼御史中丞,是杜甫的挚友,在蜀地任职期间对杜甫多有照拂。
  • 枉驾屈尊驾车前来,是古代对访客的敬辞,指地位更高的人降低身份专程来访。
  • 元戎原义为主将,这里是对担任地方军政长官的严武的尊称。
  • 郊坰远郊,城市之外的野外区域。
  • 张翰西晋名士,因见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官乘扁舟归隐,后世常用作辞官归隐的经典典故。
  • 管宁东汉末年名士,避乱隐居辽东,常年戴白帽安贫乐道,是古代高洁隐士的典型代表人物。
  • 少微星古代星相学中象征处士、隐士的星宿,位于太微垣西南,后世常用来指代隐居不仕的贤能之人。

赏析

收起展开
这首诗开篇先点明严武专程来访的情事,用“问柳寻花”的雅致由头,既给了身为军政长官的严武足够的体面,也暗合了草堂周边的春日景致,足见诗人措辞的委婉妥帖。

中间两联笔锋一转,由对访客的称颂转到自身的身世抒怀,用张翰、管宁两个典故,精准贴合自己漂泊流寓、隐居避世的当下处境,用典浑然无迹,没有半点生硬堆砌之感。

末句以少微星自喻,既暗含了自己怀才隐居、不被常人所知的寥落之感,也侧面烘托出严武此番来访,正是识得隐士的难得知音,将对友人的感激之情藏在淡远的江天写景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元元年(公元760年),当时杜甫在成都浣花溪畔刚刚建成草堂,结束了长期的颠沛流离,过上了暂时安定的隐居生活。

时任成都尹兼御史中丞的严武是杜甫的世交挚友,素来倾慕杜甫的才名,他特意屈尊出城,前往草堂拜访杜甫,杜甫深受感动,便写下这首诗记录二人的这次会面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: