译文

收起展开
从北方飞来的慈乌尚且懂得反哺亲鸟,你此番南归洪州,正好可以守护家中的幼雏与亲人。
昨夜我望见天际掠过的飞雁尚且成群结伴相随,反倒我身为兄长,连大雁都比不上,要和你就此别离。

注释

收起展开
  • 慈乌古代传说中的孝鸟,长成后会反哺自己的亲鸟,常被用来指代孝行。
  • 洪州北宋州名,治所在今江西南昌,黄庭坚的家乡分宁县便隶属于洪州管辖。
  • 云飞雁飞行的雁群,古人认为雁飞行时行列整齐有序,常用雁行来比喻兄弟之间的伦常次序。

赏析

收起展开
这首短诗通篇使用比兴手法,全程没有直接铺陈离别的愁绪,却借寻常禽鸟的意象层层递进,把兄弟之间的深挚情谊写得格外沉挚动人。

前两句以慈乌反哺的典故起笔,既赞许了十四弟归乡奉亲护幼的孝行,也暗暗带出自己宦游漂泊、无法归乡尽孝的愧疚。后两句以飞雁成群相随的场景作反衬,自嘲人不如雁,连相伴同行都做不到,语浅情深,完全是黄庭坚诗作特有的朴拙厚重风格,没有半点刻意雕琢的痕迹,字字都发自肺腑。

创作背景

收起展开
这组赠别诗创作于宋神宗元丰年间,当时黄庭坚正任职于北方,和久居家乡洪州的十四弟短暂相聚之后,弟弟即将启程返回江西故里。

黄庭坚感念兄弟相聚的时光太过短暂,又深知宦游身不由己,无法长久相伴家人,便接连写下四首短诗为弟弟送行,处处流露着手足之间的天然深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: