译文

收起展开
祖父身体安康在世的时候,全心全意教导家中的子侄后辈。
你此番回乡祭扫先人墓前的松楸,远在万里之外的我也不禁潸然落泪。

注释

收起展开
  • 大父指祖父,此处为黄庭坚的祖父黄庶,北宋中期诗人,一生仕宦不显,对黄庭坚兄弟辈多有教诲。
  • 松楸松树与楸树,古人常在墓地旁栽种这两种树木,后世遂以松楸代指先人坟茔。
  • 刻意用尽心思,心意恳切专一。
  • 无恙平安无病,古时常用作问候亲友安好的语词。

赏析

收起展开
这首短诗完全脱去了黄庭坚作诗惯有的生新瘦硬、炫博逞巧的习气,以极质朴的语言直抒胸臆。

前两句从共同的家族记忆落笔,追念祖父当年教导后辈的恳切心意,瞬间拉近了兄弟二人的情感共鸣,后两句由弟弟返乡祭扫的寻常事,牵出诗人自身远宦万里、无法亲赴先人墓前拜祭的憾恨,将念祖之思、手足之情、羁旅之愁三者绾合为一,语短而情深,沉挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,远离家乡洪州分宁。

他的十四弟即将返回洪州故里,黄庭坚出于对兄弟手足的深厚情谊,取《诗经》“凡今之人,莫如兄弟”之意,创作了四首五言古诗赠别,本首是其四,寄寓了自己无法返乡亲祭先人的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: