相和歌辞铜雀台

北登铜雀上，西望青松郭。
繐帐空苍苍，陵田纷漠漠。
平生事已变，歌吹宛犹昨。
长袖拂玉麈，遗情结罗幕。
妾怨在朝露，君恩岂中薄。
高台奏曲终，曲终泪横落。

译文

收起

向北登上铜雀高台，向西远望遍植青松的城郭。
麻布灵帐空寂苍茫，西陵的墓田广漠无边。
平生的功业世事早已变迁，当年的歌乐声仿佛还像在昨日。
长袖轻轻拂过玉柄麈尾，遗留的情意还系在丝罗帷幕之上。
妾身的哀怨就像清晨易逝的露水，君王的恩义哪里会中途淡薄。
高台上演奏的乐曲终了，曲终之后泪水纵横滚落。

注释

收起

铜雀台东汉末年曹操在邺城修建的著名高台，是曹魏时期的标志性建筑，遗址位于今河北省临漳县境内。
繐帐用细疏麻布制成的素色灵帐，此处指铜雀台内供奉曹操灵位的帷帐。
陵田曹操西陵陵墓周边的田地。
歌吹歌唱与器乐吹奏的乐声，代指曹操生前宴饮集会的享乐活动。
玉麈以玉为柄的麈尾，是魏晋时期名士清谈时常持的雅器，此处代指曹操生前常用的器物。
朝露清晨的露水，日出即消，古人常用来比喻人生短暂、命运飘忽不定。

赏析

展开

这首诗以登台览胜的视角切入，由景及情层层递进，将怀古的苍凉感渲染得沉郁厚重。开篇两句点出登台远望的动作，视线由近及远铺展开来，直接带出古迹周遭荒寒寥落的底色。

中间四句以强烈的今昔对比形成核心张力，眼前空寂的素帐、漠漠的荒田，和记忆里曹操生前宴饮高歌、挥麈清谈的煊赫场景形成巨大反差，世事变迁的沧桑感自然流露，毫无刻意雕琢的痕迹。末尾四句从铜雀台伎人的视角落笔，将人生短促、恩情难恃的哀怨推向高潮，乐曲终了的瞬间，所有过往繁华尽数落尽，纵横的泪水既是对底层伎人命运的共情，也是对所有逝去的煊赫功业的深沉凭吊，余味悠长，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首诗是盛唐诗人王无竞的怀古咏史代表作，收录于《全唐诗·相和歌辞》平调曲类目下。铜雀台为东汉建安十五年曹操在邺城所建，曹操临终留下遗令，命姬妾乐伎常驻铜雀台，每逢朔望之日登台眺望西陵的曹操陵墓，后世多以此题材抒发盛衰兴亡的感慨。

王无竞生性刚直，仕途屡遭贬谪，他途经曹魏故都邺城凭吊铜雀台遗迹时，触景生情写下这首作品，寄寓了对世事无常、繁华易逝的深沉慨叹。