译文

收起展开
暴雨如同翻倒的水盆般倾泻而下,平地上的积水没过了郊野的牛膝草。
回头远望夷陵城完全隐没在茫茫雨雾之中,就连南天的星辰都仿佛被雨水浸得潮湿。

注释

收起展开
  • 药名诗中国古代杂体诗的一类,全诗暗嵌中药名称,同时保证诗意连贯通顺,兼具文字游戏的趣味与文学审美价值。
  • 覆盆字面指翻倒的水盆,此处暗嵌中药名覆盆子,用来形容雨势极大。
  • 牛膝原本是苋科植物牛膝的干燥根,为常见中药,此处字面指郊野水边生长的牛膝草。
  • 天南星原本是天南星科植物的块茎,为常见中药,此处拆用字面语义,指南天的星辰。

赏析

收起展开
这首诗是宋代药名诗中的上乘之作,最难得的是嵌用四味药名却毫无生硬拼凑的痕迹,完全贴合暴雨骤降的实景。

开篇以“覆盆”喻雨,把倾盆暴雨的磅礴气势写得极具冲击力,平地积水漫过野草的画面鲜活如在眼前。后两句笔势由地面转向高空,雨雾的厚重感仿佛能吞噬远处的城池,甚至连天顶的星斗都被水汽浸润,想象奇绝,极具浪漫色彩。

全诗短短二十字,既完成了药名暗嵌的文字巧思,又勾勒出一幅层次分明的暴雨行旅图,足见黄庭坚驾驭文字的深厚功力,把文人的闲趣与自然景致的美感完美融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时黄庭坚途经荆州,目睹当地夏日骤雨的景象,创作了这组嵌有药名的杂体诗。

药名诗是宋代文人十分喜爱的创作体裁,黄庭坚这组作品将日常所见的风物景致与中药名称巧妙融合,兼具趣味性与文学性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: