译文

收起展开
苏轼被贬谪到遥远的海南之后许久没有音讯,我遥想他当年渡海的航船冲破巨浪、溅起漫天浪花的模样。
三十年间世事已经历经数次翻覆变迁,世上又有几人能够不随世俗变化、保有本心呢?

注释

收起展开
  • 蒲泰亨名蒲宗孟,字泰亨,北宋中期官员、文人,与苏轼、黄庭坚交谊深厚。
  • 东坡海上指苏轼晚年被贬谪到海南岛儋州的经历,当时海南被视为远离中原的荒僻海外之地。
  • 惊帆指在风浪中快速行驶的航船。
  • 鹑蛙语出《庄子·秋水》,指见识浅陋、容易随环境变迁的鹌鹑与井蛙,此处代指随波逐流、改变本心的世俗之人。

赏析

收起展开
这首诗以牵挂友人起笔,开篇不直接铺陈思念之苦,而是以虚笔想象苏轼渡海时惊帆破浪的开阔画面,将对友人安危的惦念藏于苍劲的意象之中,情感沉而不郁。

后两句转入对世事的深沉慨叹,北宋中后期三十余年里新党旧党数次交替执政,大批文人官员在党争中起落沉浮,不少人甚至不得不改变自身立场以求自保。黄庭坚此处以反问收束,既暗含了对苏轼身处逆境仍不改其志的品格的推崇,也寄寓了自己不肯随波逐流的人生坚守,语短情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚晚年的酬和之作,蒲泰亨是与黄庭坚、苏轼都有交游的北宋文人,二人常有诗文往来唱和。

诗作大致创作于北宋哲宗绍圣年间之后,当时新旧党争反复倾轧,黄庭坚本人也屡遭贬谪,而苏轼晚年被贬海南,长期与中原友人音信隔绝,黄庭坚在与友人唱和时写下这组诗,寄托对苏轼的牵挂与对时局的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: