相和歌辞铜雀台

郑愔 · 唐代

日斜漳浦望，风起邺台寒。
玉座平生晚，金尊妓吹阑。
舞余依帐泣，歌罢向陵看。
萧索松风暮，愁烟入井阑。

译文

收起

夕阳西下时我在漳水之畔远望，凉风吹起，曹魏故地的铜雀台浸满寒意。
魏武帝生前所用的玉座如今早已蒙尘，当年宴饮的金樽旁，歌妓吹奏的乐声早已停歇。
舞罢的伎人依偎着曹操的灵帐低声啜泣，一曲歌终之后，转头望向武帝陵墓的方向。
暮色之中松风阵阵萧索凄清，裹着愁绪的暮烟缓缓漫入井栏之间。

注释

收起

漳浦漳水之滨，漳水是古邺城附近的核心河流，旧址在今河北省临漳县境内。
邺台即铜雀台，三国时期曹魏的标志性建筑，是建安文学的重要活动场所。
玉座原指帝王的御用座席，此处代指铜雀台内供奉的魏武帝曹操灵位。
金尊即金樽，华贵的金属酒器，此处代指曹操当年在铜雀台宴饮群臣的奢华场景。
井阑即井栏，水井周边的防护围栏，古“阑”与“栏”通用。

赏析

展开

这首五言律诗是唐代铜雀台怀古诗中的上乘之作，全诗全程以清冷颓败的意象堆叠，没有一处直接铺陈曹操当年的霸业辉煌，完全从登台凭吊的当下视角切入，将过往的盛景彻底隐去。

诗人以寒台、残尊、泣伎、松风等细碎的萧索画面，构建出极强的今昔反差，不着一字直接议论兴衰，却把繁华落尽、世事无常的怀古怅惘浸透在每一句景物描写之中，语言凝练沉郁，余味悠长，精准传递出千年古迹独有的厚重沧桑感。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人郑愔的经典咏史怀古诗作，属于乐府《相和歌辞》的同题创作系列。

铜雀台是建安十五年曹操在邺城主持修建的著名高台，曹操遗令身后让留守铜雀台的伎人定期向自己的陵墓方向表演歌舞，后世文人多以铜雀台为题，咏叹曹魏霸业消散、繁华落尽的沧桑变迁，郑愔此作正是承袭这一千年怀古主题的代表性作品。