译文

收起展开
星槎似的水流仿佛从天河之上流转,雅致的茅舍在宫禁之中敞开。
银河边的喜鹊填桥而来,山中的熊罴也远远避开殿槛不肯靠近。
在庭院里采摘开着花的菉蓐香草,在生满莓苔的岩石边缓步徜徉。
愿辅佐天下疆土安定太平,长久铺开华美的锦笺挥毫裁写诗文。

注释

收起展开
  • 槎流指神话中往来天河的星槎所经的水流,此处用以比喻宫苑中水流的高远不凡。
  • 茅宇茅草搭建的屋舍,此处指上官昭容院中雅致的居处。
  • 禁中皇宫宫禁之内,是帝王与后妃居住的专属区域。
  • 河鹊填桥化用牛郎织女相会时喜鹊填河成桥的典故,此处用以烘托宫苑环境的神异雅致。
  • 菉蓐草名,又名王刍、淡竹叶,是古时常见的庭院香草。
  • 舆图指天下疆土,代指国家版图与统治秩序。
  • 锦翰原指以锦缎装饰的笔,此处代指华美诗文,也代指帝王的文翰手笔。

赏析

收起展开
本诗作为宫廷应制献诗,整体风格典雅庄重,辞藻华美规整,完全契合当时的君臣唱和语境。

诗歌前两联先从大处落笔,以星槎天河、鹊桥神异的典故烘托上官昭容宅院紧邻宫禁、超凡脱俗的不凡地位,第三联转写院中的实景风物,采摘香草、步踏莓苔的细节尽显院落的清幽雅致,末联直接点明献诗主旨,以祈愿天下太平、长伴帝王挥毫赋诗的颂语收束,既表达了对中宗朝太平局面的称颂,也暗含了对上官昭容出众文才的推崇。全诗对仗工稳,用典贴切,是初唐后期宫廷唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的唐代宫廷应制奉和作品。

当时上官婉儿以昭容身份执掌宫中制诰,极受中宗李显信任,中宗曾率驾临幸上官婉儿位于宫苑内的私宅,随行侍从群臣纷纷献诗唱和,郑愔作为当时的朝中知名文人,创作了这组共四首的献诗,本首是组诗的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: