译文

收起展开
传说中地轴之上的仙楼太过遥远,天台山通往仙宫的道路也十分漫长。
哪比得上游览天子近旁的宅邸,在此处就面对着仙人一般的人物。
座边拂过金壶漏箭般的迅疾光影,池面摇漾着玉酒般的流霞光彩。
不必说这里像桃花源那样与秦汉尘世隔绝,不用远走就能寻访到武陵源的仙花胜景。

注释

收起展开
  • 奉和古代指创作诗词应答他人原作,此处特指群臣应和皇帝的游宴诗作。
  • 幸古代专指皇帝亲临某处。
  • 上官昭容即上官婉儿,唐代著名女诗人,唐中宗时期受封昭容,执掌宫廷文诰。
  • 赊遥远、漫长的意思。
  • 武陵花化用陶渊明《桃花源记》中武陵人误入世外桃源的典故,此处代指清幽如仙境的胜景。

赏析

收起展开
这首应制诗构思精巧,通篇以仙境比况上官昭容的宅院,完全没有普通宫廷应制诗的板滞堆砌之感。

开篇先以传说中两处遥远的仙山作铺垫,反衬出眼前帝宅之中的景致便胜似仙境,暗合上官婉儿身为天子近臣、才情超尘的特殊身份。后两联用金壶、玉酒的华贵意象贴合宫廷游宴的场景,末句化用桃花源的典故不落俗套,既颂赞了宅院景致清幽如世外,又点明其地处京畿、近在帝侧的属性,用典妥帖,格调清雅。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,属于典型的宫廷应制奉和类作品。

当时上官婉儿深受中宗李显信任,权势煊赫,中宗曾多次临幸她位于长安的私宅,随行群臣纷纷献诗唱和,郑愔作为当时的宫廷文人,也创作了这组共四首的献诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: