译文

收起展开
宫廷之中素来以贤才为贵,而能超脱世俗高居山林却十分难得。
不必提及前代辞辇进谏的贤德旧事,此处更有结庐隐居的悠然欢趣。
池边的屋宇清和温润,山岩旁的窗棂生出清冽的寒气。
幽寂的亭边种有超凡的桂树,可供圣明的君主万年观赏。

注释

收起展开
  • 宫掖指宫廷,掖是皇宫旁舍,代指整个皇家内宫区域。
  • 辞辇典出汉代班婕妤辞谢和汉成帝同乘辇车的典故,后世用来称颂后妃的贤德明礼。
  • 结庐建造简易屋舍,此处指上官昭容在宅邸中营造出的类似山居隐逸的闲适氛围。
  • 温燠温暖和畅。
  • 冱寒指寒气凝结,极为清寒。
  • 仙桂神话传说中月宫里的桂树,此处用来夸赞宅邸中种植的桂树超凡脱俗。

赏析

收起展开
这首奉和诗跳出了一般应制作品一味堆砌颂辞的俗套,开篇便从“宫掖”与“山林”的对立落笔,精准点出上官昭容身份尊贵却向往隐逸的特殊属性,立意十分巧妙。

中间两联对仗极为工整,“池栋”对“岩窗”,“清温燠”对“起冱寒”,一暖一寒的鲜明对比,将宅邸内不同区域的景致差异描摹得极具层次感,清贵雅致的氛围扑面而来。

末句以仙桂常青可供圣主万年观赏收束,暗合祝颂君主江山永固的核心主题,完全贴合奉和诗的体制要求,收束得体,余味悠长,是景龙宫廷文学中较为出色的应制作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷应制奉和作品。当时上官婉儿深受中宗信任,进拜昭容,权倾一时,她在长安城西开凿池沼、营建亭台,私宅景致清幽,兼具宫苑的华贵与山林的意趣。

某次唐中宗临幸上官昭容的宅邸,随行的文学侍臣纷纷献诗称颂,郑愔作为当时的宫廷文人,写下这组共四首的奉和作品,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: