译文

收起展开
帝居的茅茨紧邻姑射仙山,皇家宫苑与汉代建章宫相连。
阶前瑞草蓂荚数出十五标识月序,园中的桃树以三千岁作为纪年。
鸾鸟的清歌伴着凤箫的吹奏声响起,仙鹤随鹍弦弹出的乐声翩然起舞。
还要寻觅如琼妃般的清雅伴侣,一同前来造访这处如同仙境的玉女泉。

注释

收起展开
  • 尧茨传说中尧帝的茅屋,这里代指帝王的居所。
  • 姑射古代传说中的仙山名,《庄子》记载姑射山有神人居焉,肌肤若冰雪,绰约若处子。
  • 建章汉代长安著名的皇家宫苑,这里代指大唐的宫殿建筑群。
  • 蓂即蓂荚,古代传说中的瑞草,每月初一开始日生一荚,至十五之后日落一荚,可标识月序。
  • 鹍弦用鹍鸡的筋制作的琵琶弦,这里代指清雅的弦乐。
  • 琼妃神话中的仙女,这里用来称颂上官昭容的清雅姿容与超凡身份。
  • 玉女泉传说中西王母居所旁的仙泉,这里用来喻指上官昭容宅中的泉池。

赏析

收起展开
本诗是初唐景龙时期宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,用典绵密妥帖。

全诗通篇以仙界意象喻写人间帝居与上官婉儿的宅院,将皇家的尊贵气象与女主人的清雅出尘气质融为一体,中间两联对仗极为工整,声律谐和,完全契合当时宫廷唱和的审美标准,没有生硬堆砌典故的违和感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,属于典型的宫廷奉和应制类作品。

当时唐中宗车驾亲临上官昭容即上官婉儿的私宅,随行的侍从群臣纷纷献诗唱和,郑愔作为当时的宫廷御用文人,写下了这组共四首的献诗,本篇是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: