野望

西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。
唯将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目,不堪人事日萧条。

译文

收起展开
西山终年积雪,三城都有重兵驻防,南郊外的万里桥横跨在澄澈的清江上。
海内战乱不止,我和几个弟弟音信隔绝,流落天涯涕泪横流,独自一人漂泊在远方。
只能将晚年的时光交付给缠身的病痛,至今不曾为圣朝做出丝毫微小的贡献。
我骑马来到郊外时常纵目远望,世事日渐萧条,实在令人不忍回望。

注释

收起展开
  • 三城戍指当时四川西北边境的松州、维州、保州三城,是防御吐蕃的边防要塞,戍指驻防的城堡。
  • 万里桥在成都城南,横跨锦江,是古时成都通往吴地的交通要道。
  • 风尘比喻战乱,此处指安史之乱以及边境的战事。
  • 涓埃涓是细小的流水,埃是尘埃,此处代指极其微小的功劳。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年沉郁顿挫风格的典型代表,全诗由景入情层层推进,将家国之痛与个人身世之悲完全融为一体。

开篇两句写野望所见的壮阔山川景象,边地的皑皑白雪与近郊的澄澈清江形成对照,暗伏边患深重的隐忧。中间两联转入抒情,亲人离散的悲苦、自身衰老多病的无奈、报国无门的愧疚层层叠加,情感沉挚动人。最后两句点出“野望”的题面,将个人身世之感拓展到对整个时代民生凋敝的深切忧虑,意境阔大而情感悲凉,尽显杜甫忧国忧民的仁厚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫正寓居成都草堂。

彼时安史之乱尚未完全平定,吐蕃又不断侵扰蜀地边境,国内烽烟四起,民生凋敝,诗人孤身漂泊西南,亲人离散,在一次出郊野望之时,百感交集写下此篇。