水槛遣心二首·其二

蜀天常夜雨,江槛已朝晴。
叶润林塘密,衣干枕席清。
不堪祗老病,何得尚浮名。
浅把涓涓酒,深凭送此生。

译文

收起展开
蜀地的天宇常常落着夜雨,江边水亭的栏杆旁天已放晴到了清晨。
树叶浸润着水汽林塘格外繁密,衣衫已经干爽枕席也透着清凉。
难以忍受如今我已然年老多病,哪里还能去追逐世间的虚浮名声。
缓缓斟上涓涓的清酒,全靠它来安然度完余下的人生。

注释

收起展开
  • 水槛草堂水亭临靠浣花溪的栏杆。
  • 蜀天蜀地的天空,即今四川盆地一带,当地自古有“巴山夜雨”的气候特征。
  • 祗同“只”,此处意为仅仅、只是。
  • 浮名虚浮的名声,指世俗追逐的功名利禄。
  • 涓涓本指细水缓缓流动的样子,此处形容斟酒时酒液细缓流出的状态。

赏析

收起展开
这首诗以雨后初晴的江村景致起笔,前两联捕捉蜀地朝晴的鲜活细节,夜雨朝晴、叶润林密、衣干枕清,画面清幽而充满生活实感,足见诗人居于草堂时松弛安适的状态。

后两联由景及情,从眼前的清景生出厌弃浮名、安于淡酒余生的思绪,看似颓放闲散,实则藏着诗人饱经乱离之后,对世俗功名的厌倦与对当下安稳日常的珍视。全诗景情自然交融,语言质朴冲淡,余味悠长,是杜甫草堂时期闲适诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫正居于成都浣花溪畔的草堂之中。

此前杜甫历经安史之乱的颠沛流离,在亲友的资助下才营建了草堂,获得了一段暂时安定的隐居生活,他时常漫步水亭凭栏远眺,吟咏周遭景致,排遣心绪,由此写下这组遣怀诗作。