严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔

竹里行厨洗玉盘,花边立马簇金鞍。
非关使者征求急,自识将军礼数宽。
百年地辟柴门迥,五月江深草阁寒。
看弄渔舟移白日,老农何有罄交欢。

译文

收起展开
竹林中随行厨工洗净精美玉盘,备好待客的宴席。
花丛边停下骏马,金色鞍具簇拥着来访的贵客。
这并不是因为官府使者征发事务催得急迫。
我自然知晓将军您待人接物礼数格外宽和。我这偏僻之地百年罕至,柴门格外偏远。仲夏五月江水深阔,临水的草阁仍带着清寒。我们一同观看江上渔舟往来,不觉日影缓缓西移。我这老农没有什么好东西,愿倾尽所有与您尽兴欢谈。

注释

收起展开
  • 严公即严武,字季鹰,唐代名将,时任成都尹、剑南西川节度使,是杜甫的至交好友。
  • 枉驾敬辞,指地位高的人屈尊驾车前来拜访身份较低的人。
  • 行厨指出游时随行携带的厨工与饮食器具。
  • 礼数宽待人接物的礼节宽厚谦和,不摆上位者的官架子。
  • 迥偏远、僻远。
  • 罄交欢倾尽所有心意,与友人尽情欢叙。

赏析

收起展开
这首诗开篇先铺陈严武来访时的雅致场景,竹里传餐、花边驻马,既写出贵客临门的隆重感,又完全契合草堂郊居的清幽氛围,毫无寻常官场应酬的俗套气。

颔联二句直抒胸臆,点明严武此番来访并非因公事驱驰,完全是出于对诗人的敬重,打破了寻常官宦往来的功利逻辑,足见二人交情的纯粹。颈联转而落笔草堂自身的环境,地僻门远、江深阁寒,既点出蜀地仲夏的时节特征,也暗合诗人避世闲居的疏淡心境。

尾联收束到宾主二人相会的实景,共看渔舟、消磨白日,诗人自谦为老农,坦言自己唯有一片真心酬答知己,将二人相得的欢洽氛围推到极致,语淡而情真,是杜诗中书写友人情谊的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年),当时杜甫正居于成都浣花溪畔的自建草堂,严武时任成都尹兼剑南西川节度使,是杜甫相交多年的挚友,对漂泊西南的杜甫多有照拂。

仲夏时节,严武不顾自身身份尊贵,亲自携带着酒食专程前往郊野草堂拜访杜甫,诗人感念这份不摆官架的真挚礼遇,便写下这首七言律诗记录二人相会的场景与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: