译文

收起展开
往日趁着月色屡次赴友人弈棋之约,一同登台游赏,如今我供职的秘书省官署正对着市井长街。
重阳佳节对着满院菊花我独自开怀畅饮,世间纷繁的各类俗事都可以从容处置安排。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间传统有登高、赏菊、饮酒、怀人的习俗。
  • 学省原指中央官学机构,这里代指黄庭坚当时供职的秘书省馆阁官署。
  • 百端人事指纷繁芜杂、头绪众多的各类世俗事务。
  • 粹老即毕大渐,字叔将,号粹老,是黄庭坚交往密切的友人。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡平和,褪去了黄庭坚早期诗作奇崛硬峭的特色,以日常化的场景入笔,全无炫技的用典,平实之中自有深味。前两句以昔日月下登台弈棋的快意往事,对照如今官署临街的平淡日常,暗寓友人不在身边的淡淡怅然。

后两句点出重阳对菊独饮的核心题旨,看似语气旷达,说万事都可从容安排,实则暗藏了无人共饮、无人同游的寂寥情绪,在疏朗的语句背后藏着对远方友人深切的思念,余味悠长,是黄庭坚元祐时期日常酬怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在汴京担任馆阁校勘一职,供职于秘书省,与一众友人诗文唱和,生活相对安稳。

时值农历九月初九重阳佳节,诗人独自在官署中对菊饮酒,想起了远在河上的好友粹老(毕大渐),二人此前常有登台弈棋的同游之乐,如今相隔两地,诗人心有所感便写下这组绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: