译文

收起展开
碧纱窗下,那双曾在春日里刺绣的巧手早已闲置许久,古柳长堤上的黄莺不知要多少时日才会飞回。
纵然眼前有金黄的菊花可供对坐饮酒,却再也没有知心友人相伴,彼此传递酒杯共赴欢宴。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧俗有登高、赏菊、饮酒、插茱萸的传统。
  • 闲杀亦作“闲煞”,指闲置太久,无所施展。
  • 春风手原指擅长刺绣的女子巧手,此处也暗指往日同游友人的雅致才情。
  • 黄花即菊花,重阳时节正值盛放,是重阳节最具代表性的节令风物。
  • 传杯古人好友宴集时互相传递酒杯劝酒的习俗,是知己相聚的典型场景。

赏析

收起展开
这首小诗以重阳对菊的当下场景为核心,先从春日风物的遥想落笔,以春莺迟归暗喻友人久别未返的怅然,把秋日思人的情绪藏在春日意象里,笔法婉转。

后两句笔锋直接转回当下,明明眼前有盛放的黄菊足以佐酒赏玩,本该是佳节乐事,却因没有知己相伴共饮,再好的景致也失却了趣味,以乐景写哀情,把对友人的深切思念藏在平淡的叙写里,尽显黄庭坚诗作清隽瘦硬的独特风味,语浅而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,重阳佳节当日,他闲居宅中对菊饮酒,想起远在河上的友人粹老,便写下这组四首绝句遥寄思念。

黄庭坚与粹老交谊深厚,二人往年常于重阳雅集赏菊、传杯共饮,此番友人远游河上,佳节独处的诗人触景生情,满怀怅惘便付诸笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: