译文

收起展开
重阳佳节已至暮秋格外值得珍惜,我素来器重的老友却迟迟没能前来赴约。
对着金黄菊蕊举杯共饮的心愿无从实现,等菊瓣落满地面的时候你总该动身归来了吧。

注释

收起展开
  • 黄花节指重阳节,农历九月初九正值菊花盛放,古人常以黄花代指菊花,因此称重阳节为黄花节。
  • 青眼典故出自《世说新语》,阮籍待人能为青白眼,青眼即正视对方,用来比喻对人的器重与赏识。
  • 飞觞指举杯畅饮,觞是古代的酒器,飞觞形容饮酒时举杯动作迅捷畅快。
  • 香钿本指古代女子贴在鬓边的花形首饰,这里以比喻手法形容散落满地的菊瓣。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,将重阳赏菊的眼前实景与怀人念远的心中情愫完全融于一体,景中含情,情不外露,毫无割裂生硬之感。

前两句点出时节与怀人核心主题,用阮籍青眼的典故点明自己与粹老交情深厚,绝非泛泛之交。后两句从眼前盛放的菊蕊落笔,想象友人见菊瓣满地便会动身赴约,语带灵动俏皮,把深切的思念藏在别致的想象之中,完全体现出黄庭坚诗作瘦硬清奇、余味悠长的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师汴京担任馆阁校勘,参与修撰《资治通鉴》,交游多为当世名士。

时值重阳佳节,诗人独坐宅中对菊饮酒,想起此刻正滞留黄河沿岸的友人粹老,思念之情油然而生,于是连作四首七言绝句寄赠,此为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: