译文

收起展开
我还记得往年重阳佳节的光景,人们头插紫萸黄菊,花饰沉甸甸压着梳钗。
此刻眼前的秋菊仿佛有意催我落泪,报喜的喜鹊没来由地频频飞落台阶。

注释

收起展开
  • 重九日即重阳节,农历九月初九,是中国传统节日,民间有登高、插茱萸、赏菊的习俗。
  • 紫萸即茱萸,香气浓烈,古代重阳节有将茱萸插在发髻上的习俗,用以驱邪避寒。
  • 寒花此处特指秋菊,因菊花于深秋寒凉时节开放,故称寒花。
  • 无端没有来由,无缘无故。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对照的手法开篇,先追忆往年重阳同友人共度时的热闹民俗场景,笔调鲜活,画面感十足。

后两句陡转写当下的孤寂心境,将无知的寒花、喜鹊都赋予了人的情态,明明是自己怀人心切泪难禁,却说是寒花有意催泪;明明是自己盼友人音讯不至,连喜鹊频频下阶的报喜举动都显得多余无理,把怀人的怅惘落寞写得婉曲深挚,完全体现了黄庭坚诗“夺胎换骨”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚身在北宋都城汴京,供职于馆阁,参与校定《资治通鉴》的工作。

重阳佳节之际,黄庭坚登高对菊,想起正在黄河沿岸供职的友人毕粹老,二人素来交谊深厚,此前曾多次共度重阳雅集,此刻相隔两地,诗人触景生情,便写下这组怀人绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: