陪王侍御宴通泉东山野亭

江水东流去,清樽日复斜。
异方同宴赏,何处是京华。
亭景临山水,村烟对浦沙。
狂歌遇形胜,得醉即为家。

译文

收起展开
滔滔江水朝着东方奔流而去,宴上的清酒斟了又斟,日头渐渐西斜。
在异乡之地我们一同宴饮游赏,可哪里才是我心念的京城长安啊。
野亭的景致毗邻着青山绿水,村落的炊烟正对着水边的沙岸。
在这绝佳的胜境里纵意狂歌,能得到醉意的地方便是我的归乡。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官名,指殿中侍御史或监察御史,此处是王姓友人的官职。
  • 通泉唐代县名,治所在今四川射洪东南。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指美酒。
  • 京华即京城,指当时的都城长安。
  • 浦沙水边的沙地。
  • 形胜风景绝好的胜地。

赏析

收起展开
这首诗通篇将宴饮的闲景与漂泊的愁思交织在一起,看似写游宴之乐,实则暗藏流寓蜀地的沉郁心绪。

开篇以东逝的江水起兴,暗喻时光流逝、归程无期,次联点出异乡宴饮的处境,直接抛出对京华的思念,将乱离时代士人心系朝堂的家国之思直白道出。

颈联铺排野亭周遭的山水村烟景致,看似悠然闲淡,实则以清寂的外景反衬内心的怅惘。尾联故作旷达之语,说只要沉醉便可以为家,把无处归依的漂泊之悲藏于放浪的口吻之下,是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年),当时杜甫为避剑南兵马使徐知道之乱,流寓梓州一带。

通泉是梓州下辖的县,杜甫在此地结识了担任侍御的王姓友人,二人同游东山野亭,宴饮之际诗人触景生情,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: