江亭送眉州辛别驾升之

柳影含云幕,江波近酒壶。
异方惊会面,终宴惜征途。
沙晚低风蝶,天晴喜浴凫。
别离伤老大,意绪日荒芜。

译文

收起展开
柳树的清影掩映着如云的饯行帐幕,江上的微波悠悠挨近了席间的酒壶。
在异地他乡与你意外相逢本就满是惊喜,酒宴将尽时更惋惜你要踏上漫漫征途。
暮色里沙洲上的蝴蝶迎着风低低飞舞,晴朗天色中戏水的野鸭正自在欢愉。
临别之际感伤我年华已然迟暮,纷乱的心绪一日日变得荒芜寥落。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州郡的高级佐官,地位仅次于刺史,协助刺史处理州内各类事务。
  • 云幕形容轻柔如云的饯行帐幕。
  • 异方异地他乡,此处指蜀地,相对于杜甫与辛升之的中原故乡而言。
  • 终宴饯行的酒宴临近结束。
  • 浴凫在水面嬉戏游弋的野鸭。
  • 老大指年华迟暮,此时杜甫已年过半百,饱经离乱。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的凄苦俗套,以细腻的景物铺陈层层托出沉郁深挚的情感,是杜甫蜀地送别诗的代表性作品。

首联紧扣江亭饯别的场景落笔,柳影、云幕、江波、酒壶几个意象自然勾连,把临水宴饮的清和氛围描摹得鲜活可感。颔联直抒核心情绪,乱世流寓的背景下,异地相逢的惊喜和宴罢分袂的惋惜形成强烈反差,情感分量格外厚重。颈联专写江畔风物,低飞的风蝶、嬉水的野鸭,明丽灵动的景致反而反衬出离人的怅惘,以乐景写哀的手法不着痕迹。尾联将送别之悲延伸到自身的身世之叹,把普通友人别离的格局拓宽,融入了诗人半生漂泊、壮志消磨的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正寓居成都草堂,结束了此前的辗转流徙,生计稍得安定。

友人辛升之即将赴任眉州别驾,杜甫在成都近郊的江亭设宴为其饯行,乱世之中蜀地故人聚散匆匆,诗人将漂泊身世之感与送别惜别之意相融,写下这首沉挚的送别诗作。