陪章留后侍御宴南楼(得风字)

绝域长夏晚,兹楼清宴同。
朝廷烧栈北,鼓角满天东。
屡食将军第,仍骑御史骢。
本无丹灶术,那免白头翁。
寇盗狂歌外,形骸痛饮中。
野云低渡水,檐雨细随风。
出号江城黑,题诗蜡炬红。
此身醒复醉,不拟哭途穷。

译文

收起展开
在这偏远蜀地的漫长夏日傍晚,我们一同登上南楼参与清雅的宴集。
朝廷所在的西北方向栈道曾被焚毁,战乱的鼓角之声布满了天空以东的区域。
我多次承蒙恩惠在将军的府第赴宴,出行还能乘上侍御所赠的青骢骏马。
我本来就没有道家炼丹长生的方术,自然难免日渐衰老变成白头老翁。
暂且把寇盗作乱的忧患抛在狂歌之外,将这副形骸交付到酣畅的痛饮之中。
野外的乌云低低地飘过江面,檐下的细雨丝丝缕缕随风飘动。
夜色降临江城巡夜的号令传出,我们在红烛的光影下题诗唱和。
如今这身世半醒半醉浑浑噩噩,我绝不打算效仿阮籍在穷途恸哭。

注释

收起展开
  • 绝域偏远的地域,这里指蜀地梓州,当时距离中原战乱中心遥远,在诗人笔下属于荒远之地。
  • 章留后即章彝,当时担任东川节度留后,是梓州的最高军政长官。
  • 烧栈烧毁栈道,典出唐玄宗为避安史之乱入蜀,途中下令烧毁栈道阻断叛军追兵,这里暗指西北边境的紧张局势。
  • 御史骢御史所乘的青白色骏马,化用东汉御史桓典乘骢马的典故,对应章彝的侍御史身份。
  • 丹灶术道家炼丹修仙的方术,传说修炼此术可以获得长生。
  • 哭途穷化用西晋名士阮籍驾车随意行走,走到无路可走时就恸哭而返的典故,代指走投无路的绝望情绪。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通宴饮诗铺陈享乐、应酬客套的俗套,将时局忧思、身世感慨全部融入宴游场景之中,是典型的杜氏沉郁风格的体现。

开篇点出南楼宴集的场景之后,诗人立刻将视野拉向千里之外的战乱时局,小到南楼的一席宴饮,大到整个天下的鼓角烽烟,被自然地勾连在一起,格局极其开阔。中间数句既感念主人的知遇礼遇,又抒发年华老去、无力回天的喟叹,情感层层递进。末尾以痛饮狂歌、不愿效穷途之哭的故作旷达收束,表面写洒脱不羁,实则藏着乱世文人无力改变现状的深沉痛慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),当时杜甫为避蜀中战乱旅居梓州(今四川三台)。

时任梓州刺史的章彝身兼东川留后、侍御史,是杜甫在梓州时期的主要交游对象,时值安史之乱刚刚平定,蜀地周边仍有寇盗、吐蕃势力作乱,长夏暑气消退的傍晚,章彝在南楼设宴邀集友人,杜甫应邀赴宴即席创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: