送王十五判官扶侍还黔中

大家东征逐子回,
风生洲渚锦帆开。
青青竹笋迎船出,
白白江鱼入馔来。
离别不堪无限意,
艰危深仗济时才。
黔阳信使应稀少,
莫怪频频劝酒杯。

译文

收起展开
老夫人随子东行之后如今启程西归,
清风从江心沙洲边吹过,锦缎船帆徐徐展开。
岸边青青的嫩笋仿佛特意迎着行船冒出,
鲜白的江鱼主动送到船上供人烹作菜肴。
离别的时刻我心中满是承载不住的万千意绪,
如今时世艰难危殆,全要倚仗你这类匡时济世的人才。
你所去往的黔中一带往来的信使向来十分稀少,
请不要怪我送别之时频频举杯劝你多饮几杯。

注释

收起展开
  • 扶侍指侍奉长辈,这里特指王十五判官奉养母亲一同返乡。
  • 判官唐代地方节度使、观察使麾下的佐理官员,掌管文书、协助处理地方事务。
  • 黔中唐代郡名,治所在今重庆彭水一带,辖境大致为今天贵州北部、重庆东南部的乌江流域区域。
  • 洲渚江河中露出水面的小块陆地,即江心沙洲。
  • 入馔纳入饮食菜单,指做成菜肴供人食用。
  • 济时才能够匡救时局、平定危难的济世贤才。
  • 黔阳即黔中,因地处黔水之北,山南水北为阳,故而别称黔阳。

赏析

收起展开
这是一首兼具孝意书写与乱世忧思的送别七律,章法严整,情感层层递进,尽显杜诗沉郁顿挫的本色。

诗歌前两联连用古代孝行典故,以“青青竹笋”关联孟宗哭竹生笋的传说,以“白白江鱼”关联东汉姜诗孝母得江鱼的典故,盛赞王十五判官奉母归乡的纯孝,将寻常行船的场景渲染出祥瑞温情的色彩,一扫送别诗常见的凄苦衰飒之感。

后两联笔锋转向现实,既抒发了安史之乱后乱世之中友人别离的沉重怅惘,也寄寓了诗人对友人才能的高度期许,最后以频频劝酒的生活化细节收束,把对友人此去山高路远、音信难通的牵挂之情表现得真挚动人,没有刻意雕琢的痕迹却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正旅居夔州,处于漂泊西南的人生阶段。

友人王十五判官此前在东南一带游历,此番要侍奉年迈的母亲返回黔中故里,临行前杜甫设宴为他饯行,出于对友人孝行的敬重与对时局的共同忧虑,写下这首兼具温情与沉郁色彩的送别之作。