对雨

莽莽天涯雨,江边独立时。
不愁巴道路,恐湿汉旌旗。
雪岭防秋急,绳桥战胜迟。
西戎甥舅礼,未敢背恩私。

译文

收起展开
漫天大雨笼罩着辽阔天际,我独自伫立在江边。
不愁巴蜀一带的道路泥泞难行,只担忧雨水打湿唐军的战旗。
雪岭一带秋季边防形势万分紧急,绳桥一线的战事迟迟未能取胜。
吐蕃本与我朝有甥舅的礼分,想来他们也不敢背弃朝廷的恩义。

注释

收起展开
  • 莽莽形容雨势浩大、漫无边际的样子。
  • 巴道路巴蜀地区的道路,此处指蜀地通往西北前线的道路。
  • 汉旌旗代指唐朝军队的战旗,以汉喻唐是古典诗文的常用手法。
  • 雪岭指位于四川西部的大雪山,当时是唐与吐蕃的边境要地。
  • 防秋唐代吐蕃常在秋季马匹肥壮之时进犯边境,朝廷调集军队加强防御,称为防秋。
  • 绳桥古代在河谷险峻处用绳索架设的桥梁,此处指唐蕃边境的一处军事要隘。
  • 西戎古代对西北少数民族的称呼,此处特指吐蕃。
  • 甥舅礼唐代文成公主、金城公主先后入藏和亲,唐朝皇帝与吐蕃赞普有甥舅的亲属关系,故称双方有甥舅之礼。

赏析

收起展开
这首诗名为《对雨》,却没有局限于描摹雨景,全程以雨为情感触发的线索,将个人身世之感与国家边事之忧融为一体。

开篇以漫天大雨起笔,塑造出独立江边的诗人形象,苍茫的雨势恰是动荡时局的象征。颔联翻转一层,不言行路之难,却忧旌旗之湿,将个人得失完全置之度外,忧国情怀溢于言表。颈联直笔铺陈边境的危急局势,见出诗人对战事动向的了然于心。尾联宕开一笔,援引唐蕃和亲的旧谊,暗含对和平的期盼,也隐隐带有对时局的隐忧,全诗沉郁顿挫,典型体现了杜甫诗歌一贯的忧国忧民底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)秋,当时杜甫正流寓梓州。

这一年吐蕃大举入侵西北边地,一度攻陷长安,代宗出逃陕州,随后郭子仪率军收复京师,吐蕃退兵。杜甫身在蜀地,听闻前线战报,对国家局势深为关切,便借眼前连绵秋雨起兴,写下这首忧怀国事的诗作。