游山寺

冻仆堆堆依灶燎,山僧草草具盘飧。
井丹已厌尝葱叶,庾亮何劳借薤根。

译文

收起展开
冻得浑身发僵的仆从们东倒西歪挨着灶火取暖,山寺里的僧人匆忙备下了简单的饭食。
我早已像东汉隐士井丹那样吃厌了葱叶这类粗淡食物,更不必劳烦像东晋庾亮那样特意为我取用薤根烹制佳肴。

注释

收起展开
  • 灶燎指燃着柴火的灶台,可供人取暖。
  • 盘飧盘里的饭食,此处指山中僧人仓促准备的简易餐食。
  • 井丹东汉著名隐士,品性高洁,拒绝权贵的拉拢,不肯享用豪门的珍馐美味。
  • 庾亮东晋名臣,有以山野野菜薤根待客的典故,此处反用该典,表明自己安于清简,无需特意招待。
  • 薤根又名薤白,是山野间常见的野菜,味辛可食用,属于粗淡的山野食材。

赏析

收起展开
这首诗开篇以白描手法勾勒寒山寺的日常场景,冻仆偎灶、山僧备饭的画面鲜活质朴,没有半点雕琢痕迹,瞬间把读者带入荒寒山寺的烟火氛围之中。

后两句连用两个隐士名士的典故,翻出全新意趣,既直白表露了自己不慕奢华、安于清苦的淡泊心性,也暗合了禅门不尚虚礼、随缘自在的旨趣,将普通的行旅小事写得雅致脱俗,充分体现了宋诗以俗为雅、化日常为诗意的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张举漫游山野时,投宿山间寺院所作的即事篇章。

诗人行游途中遇寒,在荒僻山寺暂歇,受到山僧朴素随意的招待,有感于禅居清简淡泊的意趣,便以眼前所见结合典故抒怀,写下这首充满生活气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: