送王棫

王崇拯 · 宋代

渭城杨柳已青青,强住行人听渭城。
不问使车归路远,且从樽酒满杯倾。
相逢洮塞休兵后,此去秦州照眼明。
若立螭头借前箸,且教充国事春耕。

译文

收起
渭城的杨柳早已泛出青翠的色泽,我强留即将远行的友人共听渭城的流水。
不去计较出使的车马返程路途遥远,姑且对着杯中美酒,将满杯酒倾饮而尽。
我们相逢在洮河边塞战事平息之后,你此去秦州一路风物清朗,满目光明。
若你能在朝堂之上向君王当面进献良策,暂且要把鼓励春耕作为报效国家的首要事务。

注释

收起
  • 渭城古地名,即秦代咸阳故城,在今陕西西安西北,汉唐时是送别西行友人的著名地点。
  • 樽酒杯酒,樽是古代盛酒的器具。
  • 洮塞洮水流域的边塞,在今甘肃南部临潭一带,是北宋中后期宋与西夏交界的边地要塞。
  • 秦州宋代州名,治所在今甘肃天水,是北宋西北边地的核心军政重镇。
  • 螭头古代宫殿陛阶上的螭形雕饰,代指朝堂之上,也指在皇帝身边供职的近臣。
  • 前箸典出《汉书·张良传》,指拿着面前的筷子比划筹划,代指向君王当面谋划国事。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意高远,充满了务实的家国情怀。

开篇以渭城青青柳色起兴,化用王维《送元二使安西》的经典送别意象,却没有半点凄苦之音,反而在休兵的大背景下尽显舒展昂扬的基调。

全诗重心不在抒发离别不舍,而是对友人赴边履职寄予了殷切期望,将安边报国的核心落点放在劝农春耕之上,体现了北宋中后期有识之士对边地民生的重视,格调厚重,情感真挚。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期诗人王崇拯的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间王韶开拓熙河、收复洮州边地之后。

当时西北沿边地带刚刚结束多年兵燹,朝廷正推行边地屯田、恢复农耕的安边政策,友人王棫即将赴秦州任事,诗人便写下这首诗为他饯行。