译文

收起展开
仕宦的心境淡漠寥落,如同白云从山岫间悠悠升腾而起。
作诗的意兴萧散悠然,清冷的月光铺满了广袤的平川。

注释

收起展开
  • 宦情指仕宦的心境、官场中沉浮辗转的情志。
  • 漠漠淡漠寥落、漫无边际的样子。
  • 岫本指山穴,此处代指山峰。
  • 诗思作诗的意绪、创作灵感。
  • 萧萧此处形容萧散闲淡、悠然自在的意态。

赏析

收起展开
这一联是典型的宋人写景抒怀律句,对仗极为工整,将抽象的主观情志完全具象化为眼前的自然景致。

上联以云从山岫间悠然升起的漫溢之态,精准描摹出官场沉浮多年后,仕宦之心早已消磨得松弛淡漠的状态,没有半分刻意的怨怼,尽显平和冲淡的襟怀。下联以清寒月光铺满平川的空明之景,承接上联的闲淡意绪,将诗人脱离官场俗务后,诗思悠然漫溢的状态烘托得淋漓尽致,景与情完全贴合毫无割裂之感,尽显宋调中平淡清远的经典审美取向。

创作背景

收起展开
杨琳是北宋中后期的下层文人,生平仕履记载较为零散,仅存数句断句收录于《全宋诗》中。

这一联是诗人宦游途中触景生情所作,彼时他辗转官场多年早已心生倦怠,于月夜眺望山野川原之际,将自身心境与眼前景致相融,留下这则传世警句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: