译文

收起展开
澄澈的江水如同品格清正的雅士,粼粼清光仿佛要径直滴落进眼底。连绵的山峦顺着天际向远方延展,青翠的山色悠悠浮动在游人的眉梢。

注释

收起展开
  • 光滴眼形容水面波光澄澈清润,仿佛要滴落进人的视线之中,极写水色的清亮通透。
  • 翠浮眉化用古典“远山如黛”以眉喻山的传统意象,反过来写青翠山色仿佛浮动在人的眉际,极写山色的秀逸悠远。

赏析

收起展开
这一联最精妙的地方是反向化用古典喻体,传统诗文常以秋水喻眼波、以远山喻眉黛,本诗却反其道而行之,以人的清品喻水之澄澈,以人的眉梢承接山之秀色,物我交融毫无滞涩。

整联对仗精工,水对山,似对随,人清对天远,光滴眼对翠浮眉,字字妥帖,把无生命的山水写得富有灵动感,仿佛清山秀水都带着人的温雅气韵,是宋代写景断句中构思极巧的佳作。

创作背景

收起展开
杨琳是北宋中后期巴蜀地区的诗人,生平散见于四川地方方志记载,存世诗作多为散佚的断句,仅零星收录于《全宋诗》中。

这一联是他游历川中丘陵水乡时所作的题景诗句,以反常合道的巧思突破了传统写景诗的常规表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: