译文

收起展开
长久身处贫贱困厄之境,早已看透世间人情冷暖百态,历经多次贬谪的磋磨,反倒更显露出家族传承的刚正风骨。

注释

收起展开
  • 惯处贱贫长久地处于贫贱困厄的处境之中。
  • 世态世间的人情世故、趋炎附势的种种百态。
  • 饱谙充分地熟悉、深切地体验过。
  • 迁谪古代官吏因政治斗争或过失被贬官,流放到偏远地区任职。
  • 家风家族世代传承的风骨与门风,这里特指其父范仲淹留下的刚正清直的家学传统。

赏析

收起展开
这两句是典型的宋人以人生阅历入诗的代表,没有多余的景物铺陈,纯是发自肺腑的沉挚感喟。

上句写他半生屡经困顿,早已看透世俗的凉薄,心境早已通透平和,没有半分怨怼之气。下句笔锋一转,点出多次贬谪非但没有消磨他的意志,反而让范仲淹传下来的宁折不弯的家风更加彰显,全联气格刚正厚重,完全是名臣之后的胸襟气度的自然流露。

创作背景

收起展开
范纯粹是北宋名臣范仲淹的第四子,历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,元祐年间官至龙图阁直学士,曾主政西北边地,是北宋中后期重要的政治人物。

北宋中后期新旧党争日趋激烈,范纯粹因反对新党激进的施政举措,多次被牵连贬谪,辗转流落偏远州郡,这首诗的其余部分已经散佚,仅留下这两句残句流传后世,是他晚年对自身人生阅历的自叙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: