客宛陵遇乡人作集句

扬子江头杨柳春,衣冠南渡多崩奔。
柳条弄色不忍见,东西南北更堪论。
谁谓他乡各异县,岂知流落复相见。
青春作伴好还乡,为问淮南米贵贱。

译文

收起展开
扬子江岸边杨柳抽芽,正是春意萌动的时节,士大夫们南渡避乱,大多仓皇奔走流离。
柳条摆弄着新绿的春色我实在不忍多看,辗转漂泊在天地四方的惨痛遭遇又哪堪细说。
谁不说我们各自流落在不同的异乡,哪里能想到颠沛流落之后竟又意外重逢。
趁着明媚春光相伴正好返回故乡,我连忙向你打听淮南一带的米价是贵还是贱。

注释

收起展开
  • 宛陵古地名,即今天的安徽省宣城市,汉代始称宛陵。
  • 集句中国传统诗词的特殊体裁,选取前人不同作品中的现成诗句,拼合组成新的诗作,要求表意连贯、浑然天成,无拼凑痕迹。
  • 衣冠南渡原指西晋末年中原士族南渡避乱,这里特指北宋灭亡后,宋室与中原士民向南迁徙避难的历史事件。
  • 崩奔形容仓皇奔走、流离失所的狼狈状态。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的特点是毫无拼凑生硬之感,八句分别取自杜牧、杜甫、刘禹锡、王安石等不同时代诗人的作品,却衔接自然,情绪层层递进,完全符合新的创作语境下的情感逻辑。

开篇从江南明丽春景落笔,立刻接入乱世流离的时代背景,将春日的鲜活和身世的凄苦形成强烈反差,偶遇同乡的惊喜冲淡了部分漂泊的悲苦,末句以询问米价的生活化细节收尾,既暗含了对故乡近况的关切,也侧面点出战乱之后民生凋敝、物价不稳的社会现实,将个人的身世之感和时代的离乱之悲融为一体,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人王吉甫的作品,属于宋代盛行的集句诗体裁,即集合前代不同诗人的现成诗句,重新组合成表意连贯的新作。

诗作创作于宋室南渡的动荡时期,当时诗人为躲避金兵入侵的战乱流寓宛陵(今安徽宣城),意外遇到了阔别已久的同乡,百感交集之下便集缀前人诗句成此篇,记录下乱世中偶遇乡人的特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: