送罗正之年兄出使二浙

紫泥封诏出蓬莱,且指东南倚宪台。
千里忽惊霜斧去,百城争望锦衣来。
淛江气象心先到,吴俗奸媮胆欲摧。
天姥旧山还好在,应寻乡老一裴徊。

译文

收起展开
捧着紫泥加封的天子诏书从宫阙馆阁走出,将要前往东南之地,倚持御史台的宪纲巡察地方。
千里之内的官民都惊叹你带着如霜的严明威势赴任,数百座城池的百姓都争相盼望你身着锦衣荣临当地。
浙江一带的山川气象你早已心领神会,吴地那些奸猾苟且的陋俗听闻你的到来,胆气都要被摧折。
天姥山这处浙东旧居如今还安好无恙,你此行途经故乡,应当寻访乡里故老,从容盘桓一番。

注释

收起展开
  • 紫泥封诏古代天子的诏书用紫泥加封,是皇家诏令的专属标识,代指皇帝颁发的正式诏书。
  • 蓬莱此处代指北宋宫廷中的秘阁馆阁,是朝廷存放典籍、草拟诏令的清贵之地。
  • 宪台即御史台,是古代掌管监察弹劾的官署,此处代指监察官员的职权。
  • 霜斧以秋霜喻斧钺的威严,代指监察官员执掌的黜陟威权,形容执法严明如寒霜凛冽。
  • 奸媮亦作奸偷,指奸猾苟且、为非作歹的陋俗与不法之徒。
  • 天姥即天姥山,位于今浙江绍兴新昌县一带,是浙东名胜,此处代指罗正之的家乡旧山。
  • 裴徊同徘徊,指流连盘桓,从容游憩。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的伤离俗套,通篇都围绕友人出使的身份与行程展开,寄寓了真挚的期许与祝福。

诗歌首联点明友人的身份与此行的去向,起笔庄重,将天子诏令的权威性与东南巡察的职责自然带出,格局开阔。颔联从地方官民的反应落笔,一“惊”一“望”,精准刻画出百姓对清官能吏的普遍期盼,侧面烘托出友人的声望之高。颈联笔锋一转,直接点出友人此行整肃民风的核心目标,刚正之气溢于言表。尾联以故乡名胜作结,在刚健的公务叙事之外添了一层温厚的人情温度,全诗刚柔相济,属对工整,是宋代送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期的送别赠行作品,是作者范钺为送别同年友人罗正之出使巡察两浙地区所作。

宋代的二浙即两浙路,是当时全国经济最为富庶的区域,朝廷常选派干练的监察官员前往巡察吏治、整肃民风,罗正之此次便是以宪官身份赴任,范钺作为同榜登科的好友,作诗相送,既表达了对友人的期许,也暗含了对其此行整肃地方的信赖。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: