戏作寄上汉中王二首 其二

谢安舟楫风还起,梁苑池台雪欲飞。
杳杳东山携汉妓,泠泠修竹待王归。

译文

收起展开
谢安当年乘舟出游时风波骤然兴起,梁苑的池台之上眼看就要大雪纷飞。
遥想你效仿谢安携着歌妓归隐杳杳东山,清劲的丛竹正静静等候着贤王归来。

注释

收起展开
  • 谢安舟楫用东晋名士谢安的典故,谢安曾泛海出游,遇风浪仍神态从容,此处以谢安的气度比况汉中王李瑀。
  • 梁苑又称梁园,是西汉梁孝王营建的著名园林,此处代指汉中王所居的苑囿池馆。
  • 东山谢安早年隐居的处所,在今浙江上虞一带,后世常以东山代指名士归隐的居所。
  • 泠泠本指声音清越,此处既形容竹风清响,也暗喻竹色清寒劲挺的姿态。

赏析

收起展开
这首诗题为戏作,全无寻常应酬赠诗的板滞之气,用典浑然无痕,将人物身份与典故完全贴合,丝毫没有堆砌典故的生硬感。

前两句以风乍起、雪欲飞的清寒意象暗喻当下的时局动荡与仕途风波,后两句笔锋一转跳出当下困局,遥想归隐东山的潇洒意态,以泠泠修竹的清劲意象收束,既见杜甫对友人的深切宽慰,也暗合二人同为乱世漂泊的知己心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗宝应元年(762年)前后,当时杜甫定居成都草堂,与时任山南西道节度使的汉中王李瑀交游颇深。

李瑀为李唐宗室,性情刚直,此前曾因忤旨被贬,杜甫熟知他的风骨志趣,便借东晋名士谢安的典故戏作两首诗寄赠,既宽慰他不必为仕途风波介怀,也暗含对他高风亮节的推崇。