送向综通判桂州

百里常淹展骥材,除书远自九天来。
绿油车上扬旌去,画鹢舟中叠鼓催。
桂岭花光纷似雪,荔江波色渌如苔。
讼庭尘满无留事,惟伴登临燕席开。

译文

收起展开
你身怀千里马般的出众才干长久屈居下位,如今朝廷的任命文书从遥远的皇宫中传来。
你乘着绿油涂饰的官车、扬起旌旗启程,绘有鹢鸟图案的官船上传来阵阵催行的鼓点。
桂岭之上繁花盛放,光影纷乱如同白雪,荔浦江中的水波清绿得好似鲜苔一般。
公堂之上少有讼事尘埃落满,没有积压的公务,你尽可以趁便登临山水,开宴游赏。

注释

收起展开
  • 展骥材指能够施展千里马才能的贤才,骥即千里马,用来比喻出众的理政才干。
  • 除书古代朝廷正式颁发的任命官员的文书。
  • 绿油车宋代官员出行所乘的、以绿油涂饰车篷的官方马车。
  • 画鹢舟古代常把鹢这种水鸟的形象绘制在船首以避风浪,后来就用画鹢代指官船。
  • 桂岭泛指今广西一带的山岭,当地自古多桂树,因此得名。
  • 荔江又称荔浦江,是流经今广西桂林荔浦一带的河流。
  • 讼庭古代官衙里审理诉讼案件的公堂。
  • 燕席即宴席,“燕”是“宴”的通假字。

赏析

收起展开
这是一首格调明快的送别诗,完全摒弃了传统送别诗常见的凄怆悲愁意绪,通篇洋溢着舒展昂扬的气息。

诗歌章法井然,首联先赞友人的才干,点出授官的由头,颔联铺陈赴任的行色,水陆两路的场景次第展开,极富画面感。颈联凭空想象桂州的春日风物,以雪喻花、以苔喻水,设喻新奇清丽,将岭南的奇秀景致描摹得令人神往。尾联落脚到对友人理政的期许,祝愿他公务清简,能够从容游赏当地山水,尽显二人相知相契的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是友人送别向综赴桂州(今广西桂林)担任通判时的赠别之作。

向综出身北宋名门向氏,是宋真宗朝宰相向敏中的孙子,此次远赴岭南任职,送行友人既赞许他的理政才干,也对他的岭南之行寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: