章梓州橘亭饯成都窦少尹

秋日野亭千橘香,玉盘锦席高云凉。
主人送客何所作,行酒赋诗殊未央。
衰老应为难离别,贤声此去有辉光。
预传籍籍新京尹,青史无劳数赵张。

译文

收起展开
秋日郊野的橘亭中千树橘树飘香,玉盘盛着佳肴、锦席铺地,高空的云气送来阵阵清凉。
主人设宴送客此时在做什么呢?传杯饮酒、吟诗作赋兴致正浓丝毫没有消减。
我这衰老之人本就最伤离别,您此去赴任贤名定会焕发出夺目光辉。
早已传开您这位新任京尹声名赫赫,青史之上不必再数说汉代的赵广汉与张敞了。

注释

收起展开
  • 章梓州即梓州刺史章彝,时任梓州地方长官,故称章梓州。
  • 窦少尹即将赴任成都少尹的窦姓友人,少尹是唐代府级行政长官的副职。
  • 行酒依次斟酒劝饮。
  • 殊未央兴致还十分浓厚,远没有到尽头。
  • 籍籍声名盛大显赫的样子。
  • 赵张指汉代两位著名的京尹赵广汉和张敞,二人都以善于治理地方而留名青史。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先以秋日橘亭的明丽景致铺陈宴饮的欢快氛围,千橘飘香、云气生凉,尽显宴集的清雅旷爽,没有半分衰飒之气。

全诗情感层次分明,前两联铺写饯宴的实景,笔调轻松明快,后两联由己及人,既点出自身衰老不耐离别的心绪,又转而对友人的治政才能极尽推崇,最后以汉代名尹赵张为衬托,寄寓了对友人的殷切期许,语带褒扬又情真意切,尽显杜诗沉厚温醇的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)秋,当时杜甫正旅居梓州(今四川三台)避乱。

时任梓州刺史的章彝在橘亭设宴,为即将赴任成都少尹的窦姓友人饯行,杜甫受邀赴宴,即席写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: