谐谑

座上若有一点红,斗筲之器饮千钟。
座上若无油木梳,烹龙炮凤皆成虚。

译文

收起展开
宴席上如果有红颜女伴在座,哪怕酒量极小的人也能畅饮千钟美酒。
宴席上如果没有女子助兴,哪怕摆出烹龙炮凤的珍馐盛宴也全都索然无味。

注释

收起展开
  • 一点红代指红颜女子,此处特指宴席上陪坐助兴的女伴、歌姬。
  • 斗筲之器斗和筲都是古代容量极小的容器,此处用来代指酒量非常小的人。
  • 千钟钟是古代的容量单位,千钟用来形容饮酒量极大。
  • 油木梳古代女子常用的油木材质的梳子,此处以女子随身物品代指女性。
  • 烹龙炮凤也作炮凤烹龙,字面意思是烹制龙凤,用来形容菜肴极其珍奇贵重的盛大宴席。

赏析

收起展开
这首诗完全贴合“谐谑”的定位,语言直白俚俗,没有用任何生僻典故,以夸张的对比手法调侃世俗风尚,读来风趣生动。

全诗没有板起面孔说教,反而以极通俗的逻辑点出了当时世人宴饮重人情、重趣味的特点,既体现了刘攽本人诙谐随性的性格,也从侧面留存了北宋中期士大夫阶层的日常社交风貌,是极具生活气息的宋人小诗。

创作背景

收起展开
这首诗是刘攽的即兴戏谑作品,创作于北宋中期。

当时士大夫阶层宴饮成风,宴席上常邀歌姬女伴助兴,是非常普遍的社交风尚,生性诙谐放达的刘攽在一次友人聚会中随口吟出这首小诗,调侃当时的宴饮习俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: