题巫山神女庙

楚泽隐巫山,翠壁开鸿濛。
万流束长峡,怒浪日簸舂。
朝晖澹高唐,岩阿閟彤宫。
罘罳散烟雾,荣光绕长虹。
恭闻云华君,少阴体冲融。
受道紫清阙,飞化凌三空。
徜徉江海上,千骑驰苍龙。
羽节回天津,央央弭层峰。
凄恻下土人,昏垫无所容。
宝书授神禹,百灵倏奔从。
蛟螭委鞭策,山川奠西东。
九州免为鱼,遂成万世功。
嗟余晚闻道,蓬心蔽倥侗。
维舟垂崖边,再拜望遗踪。
嶙峋山头石,云衣尚溶溶。
缥缈玉瑛台,如在指顾中。
童律不可问,至言谁击蒙。
仰首天坛下,松柏悲回风。

译文

收起展开
楚地湖泽之间耸立着巫山,苍翠崖壁自混沌开辟时便已生成。
万千江流被约束在长长峡谷之中,汹涌怒浪每日里翻腾舂撞。
清晨的日光淡淡地笼罩着高唐古地,山坳深处藏着神女的赤色仙宫。
窗棂间散出袅袅烟雾,祥瑞的光彩环绕着天际长虹。
我恭敬听闻神女云华君,是少阴之精形体冲和融明。
她在紫清天宫接受大道点化,飞升成仙凌驾于三界高空。
她自在遨游于江海之上,千乘坐骑都驾着苍龙。
持羽毛符节从银河返回,威仪庄重停驻在层叠山峰。
她怜悯下界的黎民百姓,遭洪水淹没无处容身。
于是把宝书授给治水的大禹,百神灵异顷刻之间都奔走跟从。
蛟龙螭龙都受他鞭策驱使,天下山川从此划定了西东。
九州百姓免遭化为鱼鳖的厄运,最终成就了流传万世的大功。
可叹我闻道太晚,凡俗之心蒙昧昏蒙。
我把船停靠在悬崖边上,再三叩拜遥望神女的遗踪。
嶙峋突兀的山头巨石上,云气缭绕还像当年那般浓盛。
隐约缥缈的玉瑛仙台,仿佛就在我抬手指顾的咫尺之中。
神女的侍从童律早已无处寻访,玄妙至理谁能来启发我的愚蒙。
我抬头仰望天坛之下,阵阵松涛柏浪伴着悲风涌动。

注释

收起展开
  • 鸿濛同“鸿蒙”,指宇宙开辟之前的混沌状态。
  • 簸舂指浪涛翻腾颠簸、冲击舂撞的样子。
  • 岩阿山的曲折坳陷处,即山坳。
  • 罘罳古代设在门窗上的镂空网状屏风,这里代指神女宫室的窗棂。
  • 云华君巫山神女的道号,传说神女本名瑶姬,号云华夫人。
  • 昏垫语出《尚书》,指洪水泛滥、百姓陷溺无处安身的状态。
  • 倥侗形容蒙昧无知的样子。

赏析

收起展开
这首五言长篇是宋代峡江咏神诗的代表性作品,整体结构井然有序,前半段先铺陈巫山峡江的雄奇形胜,以苍劲的笔力勾勒出楚地巫山开辟于鸿蒙、万流奔涌的壮阔面貌,为神女的出场铺垫出极具神性的环境底色。

中段完整叙写了神女授书助大禹治水的核心神话,没有过多渲染宋玉赋中男女遇合的浪漫情节,反而着重凸显神女庇佑苍生、平定水患的济世功德,体现了宋代文人对神话人物的伦理化重构取向,风格庄重典雅,全无浮艳之气。

末段从神话叙事落回诗人自身的现实观感,维舟拜谒、遥望遗踪的描写,把宏大的神话叙事收束到个人的怀古幽思之中,最后以天坛下松柏悲风的意象收尾,余味悠长,将山水、神话、咏怀三者自然融合,尽显宋诗重理趣、重铺叙的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗的作者唐耜是北宋中期官员,神宗年间曾任夔州路转运判官,负责川东峡江一带的地方政务。

巫山神女的传说自战国宋玉《高唐赋》《神女赋》问世后便广为流传,神女庙是峡江地区极具知名度的人文胜迹,历代途经巫峡的文人多有题咏。唐耜履职途中沿长江上行,停泊巫山脚下拜谒神女庙,有感于神女神话与峡江形胜,便创作了这首长篇五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: