相和歌辞 铜雀妓

昔年分鼎地,今日望陵台。
一旦雄图尽,千秋遗令开。
绮罗君不见,歌舞妾空来。
恩共漳河水,东流无重回。

译文

收起展开
当年是曹操三分天下、建立霸业的根据地,如今只剩铜雀台遥遥望着西陵。
一统天下的雄图一旦化为云烟,流传千年的遗令便被公开施行。
你再也见不到当年身着华服的主人,歌舞伎人只能空自前来表演。
昔日的恩义就像漳河的流水,向东奔去再也不会回头。

注释

收起展开
  • 分鼎地指魏武帝曹操当年与蜀、吴三分天下,奠定曹魏基业的邺城地区。
  • 望陵台即铜雀台,建安十五年曹操所建,位于今河北临漳,台上建有楼阁可以遥望曹操的西陵。
  • 雄图指曹操一统天下的宏伟抱负。
  • 遗令指曹操临终前留下的令铜雀伎人登台望陵歌舞的命令。
  • 绮罗代指身着绮罗华服的铜雀台歌舞伎人。
  • 漳河位于古邺城附近的河流,是海河水系漳卫南运河的支流。

赏析

收起展开
这首诗通篇以盛衰对照的手法铺陈叙事,开篇就将曹操当年纵横天下的功业,和身后寂寞的铜雀台场景并置,形成强烈的时空落差。

全诗没有刻意堆砌典故,语言沉郁质朴,最后以漳河东流不复归的意象收束,将抽象的恩消势尽的历史规律具象化,余味悠长,是初唐咏史乐府中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《铜雀妓》是乐府相和歌辞的传统旧题,源自曹操的身后遗事。建安二十五年曹操病逝,临终前留下遗命,将自己的陵墓建在邺城西门豹祠旁的西岗上,令铜雀台上的伎人每逢初一、十五,都要对着陵墓的方向表演歌舞,诸子也需时常登台瞻望自己的陵寝。

沈佺期这首诗作于初唐时期,当时乐府古题的创作十分盛行,诗人借吟咏铜雀台的盛衰变迁,寄寓了对历史兴废、盛景难留的深沉感慨。