登狼山

狼山青青迹已陈，惟余楼阁向南薰。
蓬瀛气象群峰在，吴楚封疆一水分。
野色西南平接日，潮声东北怒穿云。
登临更有超然兴，回首尘埃不足云。

译文

收起

苍翠狼山的古老往事早已远去，只余下座座楼阁迎着和暖的南风。
此处有着蓬莱仙山般的缥缈气象，群峰罗列，吴楚两地的疆界被一道江水划分。
西南方向的旷野景色平旷得仿佛与天际落日相连，东北方向的江潮涛声汹涌，仿佛要穿透云层。
登临此地我更生出超然物外的意兴，回头望那世间凡尘俗事，根本不值得一提。

注释

收起

狼山位于今江苏南通，地处长江沿岸，是苏北著名风景名胜，为南通五山之首。
向南薰迎着南风。薰指和暖的南风。
蓬瀛即蓬莱、瀛洲，传说中的海上仙山，此处用来形容狼山一带景致缥缈如仙境。
吴楚封疆春秋时期吴国和楚国的疆域，古代吴楚以长江为分界地带。
超然兴超脱于世俗尘俗之外的意趣兴致。
不足云不值得一提。

赏析

展开

这首登临诗章法井然，由览古到观景再到抒怀，层层递进，意境极为开阔。

开篇先点出狼山的历史悠远，陈迹已杳，唯有楼阁临风，带出怀古的淡远意绪。中间两联对仗精工，写景视角由近及远：颔联收束周遭群峰与江水分界的宏阔地理格局，颈联纵目西南旷野、东北江潮，一静一动，将天地的浩茫气势尽数托出。

末联由景入情，将前文铺陈的壮阔景致落脚到诗人的襟怀抱负，一扫普通登临诗常见的悲愁怅惘，尽显诗人超脱旷达的胸襟，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋末年诗人任伯雨游历南通狼山时所作。狼山地处长江入海口北岸，相传因古时有白狼出没得名，是江淮一带的著名登临胜地，历来多有文人题咏。

任伯雨生性刚直，仕途中多次起落，此次登高望远，目接天地壮阔之景，胸中块垒随江潮涤荡，便写下这首意境开阔的登临之作。