薄游

淅淅风生砌,团团日隐墙。
遥空秋雁灭,半岭暮云长。
病叶多先坠,寒花只暂香。
巴城添泪眼,今夜复清光。

译文

收起展开
淅淅的凉风从台阶边生起,团团的白日隐没在院墙之后。
高远秋空里大雁的身影渐渐消失,半山坡上的暮云正连绵悠长。
枯病的树叶大多早早坠落,寒天中的花朵只留存短暂的清香。
漂泊在巴城的我又添了几行泪眼,今夜又见到了凄清的月光。

注释

收起展开
  • 淅淅形容轻微细碎的风声。
  • 砌台阶。
  • 寒花深秋时节开放的耐寒野花。
  • 清光这里指秋夜清冷的月光。

赏析

收起展开
这首五律是杜甫晚年流寓夔州时期的代表性即景诗作,通篇以薄游时从黄昏到入夜的所见景致铺陈脉络,将身世漂泊之感完全融入景物描写之中。

前六句全写眼前秋景,从阶边的风、墙后的落日,写到空际远去的归雁、岭上舒展的暮云,再落到早坠的病叶、暂香的寒花,层层递进渲染出凄清寥落的暮秋氛围,无一字直接说愁,而沉郁的愁绪早已浸透字里行间。

末两句收束到自身处境,将辗转漂泊的悲苦、怀乡的怅惘,都融入今夜重现的清光之中,景与情完全交融,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫流寓巴蜀时期的作品,作于唐代宗大历元年(公元766年)前后。

当时杜甫正携家眷旅居夔州,也就是诗中所称的巴城,生计困顿,体弱多病,长期辗转漂泊的羁旅愁思被眼前的暮秋景致触发,便写下了这首即景抒情的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: