赠韦赞善别

扶病送君发,自怜犹不归。
秪应尽客泪,复作掩荆扉。
江汉故人少,音书从此稀。
往还二十载,岁晚寸心违。

译文

收起展开
我强撑着病体送你启程出发,暗自伤怜自己至今仍漂泊异乡无法归乡。
送别之后我只能流尽作客他乡的眼泪,转身归来又要掩上柴门独守孤寂。
江汉这一带留存的旧相识本就稀少,从今往后我们的音信往来恐怕会日渐稀疏。
你我二人相交已经整整二十年,到了暮年却事与愿违,终究还是要别离。

注释

收起展开
  • 赞善唐代东宫官职,全称为赞善大夫,这里以官职称呼韦姓友人。
  • 扶病勉强支撑着病体。
  • 荆扉柴门,代指诗人自己的简陋居所。
  • 岁晚指暮年、晚年。
  • 寸心微小的心意,这里指诗人原本想要和旧友长久相聚的心愿。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全承袭了杜诗一贯沉郁顿挫的风格,没有刻意渲染离别的浓烈悲愁,而是将个人身世之慨与安史之乱后时代动荡、故交零落的普遍悲感自然融合,情感厚重而克制。

首联开篇就以“扶病送行”的反常细节,直接点出二人交情的深厚程度,紧接着以“自怜犹不归”托出自身漂泊无依的处境,瞬间将普通友人送别的格局拓宽,把离别的底色染上了一层身世飘零的沉郁。

后两联从当下的送别场景延伸到过往交情与未来处境,二十年的知交情谊,到了暮年却不得不仓促别离,加上江汉一带旧友所剩无几的现实,把乱世之中普通人聚散不由己的无奈写得入木三分,全诗语言质朴平淡,却情真意切,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(公元768年),此时杜甫已五十六岁,正辗转漂泊于江汉荆襄一带,生计困顿且常年体弱多病。

韦赞善是杜甫相交多年的旧友,时任东宫赞善大夫,即将离开荆襄地区远赴别处,重病缠身的杜甫强撑病体为友人送行,将身世漂泊之悲与故交离散之慨融为一体,写下这首沉郁真挚的赠别诗。