伤春五首 四

再有朝廷乱,难知消息真。
近传王在洛,复道使归秦。
夺马悲公主,登车泣贵嫔。
萧关迷北上,沧海欲东巡。
敢料安危体,犹多老大臣。
岂无嵇绍血,沾洒属车尘。

译文

收起展开
朝廷再度遭遇变乱,实在难以分辨传来的消息是假是真。
最近传言天子驻留洛阳,又有人说朝廷的使者已经返回关中。
乱军夺走公主的坐骑,她悲恸难抑,后宫贵嫔仓皇登车,涕泣不止。
天子车驾在萧关迷失了北去的道路,甚至传说要渡沧海向东巡幸避难。
哪里还能预判天子安危的状况,朝中尚且还有不少年高的旧臣。
难道就没有像嵇绍那样甘愿为君王殉节的义士,让鲜血洒落在天子随行的车驾尘土之中。

注释

收起展开
  • 王在洛指当时民间流传的唐代宗出逃后落脚洛阳的不实传闻。
  • 萧关古关名,故址在今宁夏固原东南,是关中通向塞北的重要关隘。
  • 嵇绍血典出《晋书·嵇绍传》,西晋永安之乱时嵇绍舍身护卫晋惠帝,最终血溅惠帝御衣,后世以此代指为君为国死节的忠臣义士。
  • 属车古代天子出行时随行的副车,这里代指天子的整个车驾队伍。

赏析

收起展开
这首诗通篇以纪实的笔法铺陈吐蕃陷京之后的乱象,将诗人听闻种种荒诞传闻时的惶急忧愤展露无遗,完全契合杜诗一贯沉郁顿挫的风格。

诗歌前半部分接连铺写朝野流传的各类离奇消息,从天子的去向到后宫的遭遇,将乱后信息隔绝、人心惶惶的动荡情态刻画得入木三分。后半部分笔锋一转,借嵇绍的典故抒发感慨,既痛斥了乱臣贼子的横行,也暗含了对朝中无人为国赴难的愤懑,满是发自肺腑的拳拳忠爱之心。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)春,当时杜甫正旅居阆州。

此前一年冬天吐蕃大举入侵,攻破长安,代宗仓皇出逃陕州,一时间朝野动荡,各地信息阻隔谣言四起,杜甫听闻国难消息忧愤交加,接连写下五首《伤春》五言排律,本诗是其中的第四首,集中描摹了长安陷落之后的混乱局势与诗人深彻的忧国之心。