王阆州筵奉酬十一舅惜别之作

万壑树声满,千崖秋气高。
浮舟出郡郭,别酒寄江涛。
良会不复久,此生何太劳。
穷愁但有骨,群盗尚如毛。
吾舅惜分手,使君寒赠袍。
沙头暮黄鹄,失侣自哀号。

译文

收起展开
万道山谷间回荡着满溢的林涛声,千重山崖上秋空寥廓气象高远。
我们乘一叶浮舟驶出阆州城郭,饯别的离情就托付给滚滚江涛。
这般美好的相聚不能持续太久,我这一生为何竟是这般奔波辛劳。
穷困愁闷之中我只剩一身傲骨,各地作乱的盗寇仍然多如牛毛。
我的舅舅依依不舍与我作别,阆州刺史在寒天里赠我锦袍。
暮色中的沙洲上黄鹄失群,失去伴侣独自发出哀切的号鸣。

注释

收起展开
  • 万壑指数量极多的山谷,壑意为山沟、山谷。
  • 秋气秋日的寥廓肃杀之气,古人认为秋气主肃杀,常用来烘托苍凉沉郁的氛围。
  • 良会美好的相聚,此处指杜甫与十一舅的亲友会面。
  • 但有骨只剩下一身傲骨,形容诗人在穷愁困顿之中仍坚守气节,不肯屈从流俗。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,此处指时任阆州刺史的王姓设宴主人。
  • 黄鹄传说中形似鹤的大型水鸟,古人常以黄鹄比喻漂泊失群、志向高洁的贤士。

赏析

收起展开
这首诗开篇以雄浑苍劲的笔力勾勒阆州秋景,万壑林涛、千崖高秋的阔大景象,为全篇的惜别主题铺垫了苍凉沉郁的底色,完全没有寻常送别诗的纤弱之气。

诗作由景及情层层递进,从亲友短暂相聚便要别离的怅惘,延伸到自身半生漂泊的劳苦,再进一步关联到遍地群盗的动荡时局,将个人身世之悲、亲友离别之痛、家国乱离之愁完全融为一体,情感厚重饱满。

末尾以暮色沙洲上失侣哀号的黄鹄收束,以物喻人,暗合自己与亲友离散、漂泊无依的处境,余味悠长,尽显杜诗沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),当时杜甫避乱旅居阆州,与久别重逢的十一舅短暂相聚后即将启程别离。

时任阆州刺史的王氏设宴为二人饯行,杜甫感念亲友惜别的心意,又恰逢安史之乱初定、各地藩镇盗寇仍作乱不休的动荡时局,百感交集之下写下这首酬答之作。